Portare on tavaline tegusõna esimene konjugatsioon see tähendab vedada, tuua, toimetada; kuhugi viia ja transportida; kandma; toetada ja hoida; kandma ega teenima; sõitma; edasi viia või jätkata; saagiks ja tagajärje saamiseks. See tähendab ka sadama pidamist või vastu pidamist.
Omades ilmselget otsene objekt, see on transitiivne tegusõna ja seostub peaaegu alati sõnaga abiverbavere.
Seda kasutatakse ainult intransitiivsel pronominaalsel viisil, et viia ennast kuhugi: portarsi.
Paljude tähendustega verb
Siin on mõned laused, mis annavad teile ettekujutuse rakenduse paljudest kasutusvõimalustest portare. Oluline täpsustus ingliskeelse tõlke "take" tõlgendamisel: Vastupidiselt teesklema, mis tähendab kaasavõtmist (nagu näiteks "Väike tüdruk võttis väikese poisi mänguasja" või "Ma võtsin küpsise"), portare tähendab midagi või kedagi kuhugi viia või midagi ära teha. See tähendab liikumist millegi või kellegi kandmise või kandmise ajal.
Näited:
- La Ragazza portava braccio, bambino ja fagotto. Tüdruk kandis süles last ja kimpu.
- Porto il vino alla festa. Toon peole veini.
- Domani ti porto i libri. Homme toon teile raamatud.
- Porto il cane a passeggiare. Ma viin koera jalutama.
- La cameriera ha portato i bicchieri in tavola. Ettekandja tõi klaasid lauale.
- Il postino ha portato la lettera a Marco. Postimees edastas kirja Marcole.
- Oggi piove; meglio portare l'ombrello. Täna sajab vihma: parem võtta ombrella.
- L'ascensore porta otto persone. Lift mahutab kaheksa inimest.
- Il nonno porta malissimo la macchina. Vanaisa sõidab kohutavalt.
- La Fabiola porta semper i capelli corti. Fabiola kannab juukseid alati lühikeseks.
- Küsimus lavoro ti porterà molto successo. See töö toob teile palju edu.
- L'inverno porterà neve quest'anno. Talv toob sel aastal lund.
- Dove porta questa strada? Kuhu see tee viib?
- Non ti porto rancore. Ma ei vihka sind / sadam vihkab sind.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. Ma soovin, et te mulle õnne tooksite.
- Non sono portata a tollerare i soprusi. Ma ei kipu sallima väärkohtlemist.
- Ei ole müügiks, kui olete proviisorina avanenud. Projekti jätkamiseks pole tal raha.
- Le tue tingimisi mi portano speranza. Teie sõnad toovad mulle lootust.
Heidame pilgu konjugatsioonile portare. Pidage seda meeles otsese objekti asesõna liitsõnades, peab varasem osalus leppima pildistatava või kaasas oleva eseme soo ja numbriga.
Indicativo Presente: praegune soovituslik
Tavaline esitlema esimese konjugatsiooni.
| Io | porto | Ti porto a hind. | Ma viin sind õhtusöögile. |
| Tu | porti | Mi porti a casa? | Kas viiksite mind koju? |
| Lui, lei, Lei | porta | Il facchino porta la valigia. | Porter kannab kohvrit. |
| Noi | portiamo | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | Täna hommikul viime lapsed kooli. |
| Voi | portree | Oggi portaali kaudu la signora; è malata. | Täna viige daam ära; ta on haige. |
| Loro, Loro | portano | Daniele ja Massimo portano i funghi per sugo. | Daniele e Massimo toovad kastme jaoks seeni. |
Indicativo Imperfetto: ebatäiuslik soovituslik
Tavaline imperfetto.
| Io | portavo | Vaadake tempot, kui te saate Nilo. | Kui oleksite õigeaegselt saabunud, kavatsen teid viia Nilo's õhtusöögile. |
| Tu | portavi | Da ragazzi mi portavi semper a casa col motorino. | Lastena viisite mind alati oma mootorrattaga koju. |
| Lui, lei, Lei | portava | Ilmunud portava la valigia con noia e stanchezza. | Porter kandis kohvrit igavuse ja väsimusega. |
| Noi | portavamo | Stamattina portavamo i bambini a scuola quando si è rotta la macchina. | Täna hommikul viisime lapsed kooli, kui auto purunes. |
| Voi | portaveerima | Kas soovite portaveerida signaalide kaudu, kas avete controllato se respirava? | Kas proovisite daami äravõtmise ajal kontrollida, kas ta hingab? |
| Loro, Loro | portavano | Quando avevano tempo for cercarli, Daniele ja Massimo portavano semper i funghi in the super. | Kui neil oli aega neid otsida, tõid Daniele ja Massimo kastme jaoks alati seeni. |
Indicativo Passato Prossimo: soovituslik praegune täiuslik
Tavaline passato prossimo, mis on tehtud abistaja olevikust ja mineviku osalisest, portato.
| Io | ho portato | Ti ho portato hind perché mi fa piacere vederti. | Viisin teid õhtusöögile, sest see teeb mind rõõmsaks teid nähes. |
| Tu | hai portato | Quando mi hai portata a casa, ho lasciato la borsa nella tua macchina. | Kui mu koju viisite, jätsin rahakoti teie autosse. |
| Lui, lei, Lei | ha portato | Il facchino ha portato la valigia fino al treno. | Porter viis kohvri rongi. |
| Noi | abbiamo portato | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo visto Franco. | Kui lapsed kooli viisime, nägime Francot. |
| Voi | avete portato | Quando avete portato via la signora, dove l'avete lasciata? | Kui sa daami ära viisid, kuhu sa ta jätsid? |
| Loro, Loro | hanno portato | Ieri Daniele ja Massimo hanno portato dei bellissimi funghi per ilge. | Eile tõid Daniele ja Massimo kastme jaoks ilusaid seeni. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Tavaline passato remoto.
| Io | portai | Quando ti rividi, siis portaali hind Nilo ja ratsmmo tanto. | Kui ma teid jälle nägin, viisin teid Nilo's õhtusöögile ja naersime palju. |
| Tu | portasti | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino and cademmo. | Mäletan, et tol õhtul viisite mind mootorrattaga koju ja me kukkusime. |
| Lui, lei, Lei | portò | Il facchino portò la valigia fino al treno e se ne andò. | Porter viis kohvri rongi ja lahkus. |
| Noi | portammo | Quando portammo i bambini a scuola, ajastu chiusa e non ci dissero perché. | Kui viisime lapsed kooli, oli see suletud ja nad ei öelnud meile kunagi, miks. |
| Voi | portaste | Dove portaste la signora? | Kust sa daami viisid? |
| Loro, Loro | portarono | Quell'anno Daniele ja Massimo trovarono molti funghi and ce li portarono per hinta on Natale. | Sel aastal leidsid Daniele ja Massimo palju seeni ja nad tõid nad meile jõuludeks kastme valmistama. |
Indicativo Trapassato Prossimo: soovituslik minevik täiuslik
Tavaline trapassato prossimo, mis on valmistatud imperfetto abistavast ja minevikust täiuslik. Minevik enne minevikku.
| Io | avevo portato | Prima che tu partissi, ti avevo portato a hind da Nilo. | Enne teie lahkumist olin teid viinud Nilo's õhtusöögile. |
| Tu | avevi portato | La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino. | Teie peoõhtu, mille te mind motoriinil koju viisite. |
| Lui, lei, Lei | aveva portato | Prima di sparire, il facchino aveva portato la valigia al treno. | Enne kadumist oli porter kohvri rongi viinud. |
| Noi | avevamo portato | Dopo che avevamo portato i bambini a scolala, avevamo ulatus che la maestra ajastu malata. | Pärast laste kooli viimist avastasime, et õpetaja oli haige. |
| Voi | avevate portato | Quando avevate portato via sign sign malata, ajastu viva? | Kui te haige daami ära viisite / viisite, oli ta elus? |
| Loro, Loro | avevano portato | Daniele ja Massimo avevano portato tanti funghi piletihind on sugo, scoprimmo che erano velenosi! | Daniele ja Massimo olid meile kastme valmistamiseks palju seeni toonud, kuid avastasime, et need olid mürgised! |
Indicativo Trapassato Remoto: soovituslik preterite täiuslik
trapassato remoto, mis on valmistatud passato remoto abistava ja varasema osalise jaoks on hea kauge kirjandusliku jutuvestmise pinge. Seda kasutatakse konstruktsioonides koos passato remoto.
| Io | ebbi portato | Dopo che ti ebbi portata a hind, andammo a passeggiare sul lago. | Pärast seda, kui olin teid õhtusöögile viinud, läksime järve äärde jalutama. |
| Tu | avesti portato | Appena che mi avesti portata a casa, mio padre si svegliò. | Niipea kui sa olid mu koju viinud, ärkas mu isa. |
| Lui, lei, Lei | ebbe portato | Quando il facchino ebbe portato la Valigia al treno, la lasciò e si allontanò in silenzio. | Kui porter oli kohvri rongi viinud, lahkus ta sellest ja kõndis vaikides minema. |
| Noi | avemmo portato | Dopo che avemmo portato i bambini a scuola, cominciò a piovere. | Pärast laste viimist kooli hakkas vihma sadama. |
| Voi | aveste portato | Appena che aveste portato via sign sign malata all'ospedale, morì. | Niipea kui olete haige naise haiglasse viinud, ta suri. |
| Loro, Loro | ebbero portato | Appena che Daniele ja massimobiilsideportaadid funghi, pulmmo ja scoprimmo che erano velenosi! | Niipea kui Daniele ja Massimo olid seened toonud, puhastasime need ja avastasime, et need on mürgised. |
Indicativo Futuro multiplice: soovituslik lihtne tulevik
Regulaarne lihtne tulevik.
| Io | porterò | Quando tornerai ti porterò a cena. | Kui naasete, viin teid õhtusöögile. |
| Tu | porterai | Se mi porterai a casa te ne sarò grata. | Kui viite mind koju, olen tänulik. |
| Lui, lei, Lei | porterà | Quando il facchino porterà la valigia al treno, gli darò la mancia. | Kui porter kohvri rongile viib, annan talle tema näpunäite. |
| Noi | porteremo | Dopo che porteremo i bambini a scolala ja andremo fare colazione. | Pärast laste kooli viimist sööme hommikusööki. |
| Voi | porterete | Kas soovite vaadata la signora kaudu? | Mis kell sa daami ära viid? |
| Loro, Loro | porteranno | Più tardi Daniele ja Massimo porteranno i funghi per salsa. | Hiljem toovad Daniele ja Massimo kastme jaoks seeni. |
Indicativo Futuro Anteriore: soovituslik tulevik täiuslik
futuro anteriore, mis on tehtud abistaja ja mineviku osalise lihtsast tulevikust.
| Io | avrò portato | Dopo che ti avrò portato a hind mi ringrazierai. | Kui ma olen teid õhtusöögile viinud, tänate mind. |
| Tu | avrai portato | Spero che un'ora mi avrai portata a casa. | Loodan, et tunni aja pärast olete mind koju viinud. |
| Lui, lei, Lei | avrà portato | Dopo che il facchino avrà portato la Valigia al treno, lo ringrazierò. | Pärast seda, kui porter on mu kohvri rongi viinud, tänan teda. |
| Noi | avremo portato | Appena avremo portato i bambini a scuola torneremo letto. | Niipea kui oleme lapsed kooli viinud, läheme tagasi voodisse. |
| Voi | avrete portato | Appena che avrete portato via sign, potrete riposarvi. | Niipea, kui olete daami ära viinud, saate puhata. |
| Loro, Loro | avranno portato | Dopo che Daniele ja massimootoriga portree portreedena seentele, mis on mõeldud kõige parematele võistlustele. | Pärast seda, kui Daniele ja Massmo on seened kastme jaoks toonud, saame toiduvalmistamise lõpule viia. |
Congiuntivo Presente: praegune subjunktiiv
Tavaline congiuntivo presente.
| Che io | porti | Kas te ei ole hinnas? | Kas olete õnnelik, et viin teid õhtusöögile? |
| Che tu | porti | Voglio che mi porti a casa. | Ma tahan, et sa viiksid mind koju. |
| Che lui, lei, Lei | porti | Spero che il facchino mi porti la valigia fino al treno. | Loodan, et porter võtab mu kohvri kogu rongi juurde. |
| Che noi | portiamo | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. | Ma ei taha, et me lapsi kooli viiks. |
| Che voi | portree | Spero che portiate la signora all'ospedale. | Loodan, et viite daami haiglasse. |
| Che loro, Loro | portino | Speriamo che Daniele ja Massimo ci portino i funghi in the sugo. | Las / loodame, et Daniele ja Massimo toovad meile kastme jaoks seeni. |
Congiuntivo Passato: praegune täiuslik subjunktiiv
congiuntivo passato on valmistatud congiuntivo presente abi- ja mineviku osalisest.
| Che io | abbia portato | Kas te ei tea, kas ta saab portato hinda? | Kas sa pole rahul, et ma sind õhtusöögile viisin? |
| Che tu | abbia portato | Penso che quella sera tu mi abbia portata a casa col motorino. | Ma arvan, et sel õhtul viisite mind motorinoga koju. |
| Che lui, lei, Lei | abbia portato | Sono grata che il facchino abbia portato la valigia fino al treno. | Olen tänulik, et porter viis kohvri rongi. |
| Che noi | abbiamo portato | Sono contenta che abbiamo portato i bambini a scuola. | Olen õnnelik, et viisime lapsed kooli. |
| Che voi | abiaadi portato | Sono risollevato che abbiate portato via la signora; stava mees. | Mul on kergendus, et viisite daami minema. Ta oli haige. |
| Che loro, Loro | abbiano portato | Siamo felici che Daniele ja Massimo abbiano portato i funghi per sugo. | Oleme õnnelikud, et Daniele ja Massimo tõid kastme jaoks seened. |
Congiuntivo Imperfetto: ebatäiuslik subjunktiiv
Tavaline congiuntivo imperfetto, lihtne pingeline.
| Che io | portassi | Lo so che speravi che ti portassi a hind, ma non posso. | Ma tean, et te lootsite, et viin teid õhtusöögile, kuid ma ei saa seda teha. |
| Che tu | portassi | Speravo che tu mi portassi a casa. | Lootsin, et viid mind koju. |
| Che lui, lei, Lei | portasse | Volevo che il facchino mi portasse la valigia fino al treno. | Tahtsin, et porter kannaks kohvri rongi. |
| Che noi | portassimo | Ma bambini speravano che li portassimo a scuola. | Lapsed lootsid, et viime nad kooli. |
| Che voi | portaste | Pensavo che portaste via sign; sta mees. | Arvasin, et võtate / võtate daami ära: ta on haige. |
| Che loro, Loro | portassero | Speravo che Daniele ja Massimo portassero i funghi così potevamo fare il sugo. | Lootsin, et Daniele ja Massimo toovad seeni, et saaksime kastet valmistada. |
Congiuntivo Trapassato: täiuslik subjunktiiv
congiuntivo trapassato, mis on valmistatud imperfetto congiuntivo abi- ja mineviku osalisest.
| Che io | avessi portato | Vorrei che ti avessi portato a hind, ma non ho potuto. | Soovin, et oleksin teid õhtusöögile viinud, kuid ma ei saanud. |
| Che tu | avessi portato | Vorrei che tu mi avessi portata a casa. | Ma soovin, et oleksite mind koju viinud. |
| Che lui, lei, Lei | avesse portato | Speravo che il facchino mi avesse portato la Valigia al treno. | Ma lootsin, et porter viis kohvri rongi. |
| Che noi | avessimo portato | I bambini speravano che li avessimo portati a scolala. | Lapsed lootsid, et oleme nad kooli viinud. |
| Che voi | aveste portato | Speravo che aveste portato via sign. | Ma lootsin, et olete daami ära viinud. |
| Che loro, Loro | avessero portato | Speravo che Daniele ja Massimo avessero portato i funghi. | Ma lootsin, et Daniele ja Massimo on seeni viinud. |
Condizionale Presente: praegune tingimuslik
Tavaline olevik tingimuslik.
| Io | porterei | Ti porterei hind stasera se potessi. | Ma viin teid täna õhtusöögile, kui saaksin. |
| Tu | porteresti | Mi porteresti a casa per favore? | Kas sa viiksid mind koju? |
| Lui, lei, Lei | porterebbe | Il facchino ha detto che porterebbe la valigia se lo pagassi 10 eurot. | Porter ütles, et kui ta maksab talle 10 eurot, viib ta minu kohvri rongi. |
| Noi | porteremmo | Porteremmo i bambini a scuola se avessimo la macchina. | Me viiksime lapsed kooli, kui meil oleks auto. |
| Voi | portereste | Portereste all'ospedale la signora che sta sta male, eelistuse järgi? | Kas viiksite haige daami haiglasse? |
| Loro, Loro | porterebbero | Daniele e Massimo porterebbero i funghi se li avessero trovati. | Daniele ja Massimo tooksid meile seeni, kui nad oleksid need leidnud. |
Condizionale Passato: mineviku tingimuslik
condizionale passato, mis on valmistatud condizionale presente abi- ja mineviku osalisest.
| Io | avrei portato | Vaadake portato hind stasera se avessi potuto. | Oleksin teid viinud täna õhtusöögile, kui oleksin saanud. |
| Tu | avresti portato | Nii et, mi avresti portata a casa se avessi avuto la macchina. | Ma tean, et oleksite mind koju viinud, kui teil oleks olnud auto. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe portato | Il facchino ha detto che avrebbe portato la valigia al treno se lo avessi pagato 10 euro. | Porter ütles, et ta oleks kohvri rongi kandnud, kui oleksin talle 10 eurot maksnud. |
| Noi | avremmo portato | Avremmo portato i bambini a scuola se avessimo avuto la macchina. | Oleksime lapsed kooli viinud, kui meil oleks olnud auto. |
| Voi | avreste portato | Viimati vaadatud portato la signora all'ospedale subito. | Arvasin, et oleksite naise viivitamatult haiglasse viinud. |
| Loro, Loro | avrebbero portato | Daniele ja Massimo avrebbero portato i funghi se li avessero trovati. | Daniele ja Massimo oleksid seened toonud, kui nad oleksid need leidnud. |
Imperativo: kohustuslik
Tavaline hädavajalik.
| Tu | porta | Portami a hind! | Viige mind õhtusöögile! |
| Lui, lei, Lei | porti | Mi porti a casa! | Vii mind koju! |
| Noi | portiamo | Portiamo rispetto agli anziani. | Kandkem / austagem oma vanemate vastu. |
| Voi | portree | Portateci i funghi! | Tooge meile seeni! |
| Loro, Loro | portino | Portino tutto kaudu! | Las nad võtavad kõik ära! |
Infinito Presente ja Passato: praegune ja lõpmatu
Tavaline infinitiiv.
| Portare | Non è bello portare rancore. | Pole mõnus vihkamist sadama. |
| Avere portato | Mi dispace non aver mai portato un bel vestito rosso. | Mul on kahju, et pole kunagi ilusat punast kleiti kandnud. |
Participio Presente & Passato: olevik ja minevik
Praegune osalisosa portante "kandmine" või "kandmine" ja omadussõna kasutatakse asjade, sealhulgas majanduse ja struktuuride tegemiseks. Mineviku osalus portato, omadussõnana tähendab millelegi kaldu või eelsoodumust.
| Portante | Quella è la struttura portante del ponte. | See on silla kandekonstruktsioon. |
| Portato / a / i / e / | Kui olete bambino è molto portato mentire. | Laps on valmis valetama. |
Gerundio Presente ja Passato: olevik ja minevik Gerund
Itaallane gerundio kasutatakse inglise keelest gerundist pisut erinevalt.
| Portando | Portando casa il pane sono caduta. | Kodust leiba viies kukkusin maha. |
| Avendo portato | Avendo portato i bambini braccio tuttava strada, la donna ajastu esausta. | Olles kogu aeg lapsi süles kandnud, oli naine kurnatud. |