Konjunktsioonid toimivad ühendussõnad, klauslite kokkuviimine ja sõltuvalt nende rollist loogilise seose loomine, mõtte ja kontrasti tugevnev kontrastsus tunne, väljendab aja, põhjuse ja seisundi seoseid ning lisab sellele mitmesuguseid niinimetatud täiendusi või detaile lause.
Itaalia konjunktsioonide tüübid
Itaalia keeles on kahte tüüpi sidesõnu: koordineerivad sidesõnad (congiunzioni koordinaator või koordinaadid), mis ühendavad kahte sõltumatut klauslit ja subordineerivaid ühendeid (congiunzioni alluv või alluv), mis ühendavad põhi- ja alamklausleid.
Nii koordinatsioon kui ka alluv konjunktsioon jagatakse seejärel mitmeks rühmaks sõltuvalt nende loodud loogilisest seosest; eesmärki, mida nad teenivad. Koordinatiivsete hulgas on näiteks kopulatiivsed konjunktsioonid, vastandavad, veenvad ja deklaratiivsed. Subordinatiivsete hulgas on põhjuslik, tingimuslik, suhteline, võrdlev, lõplik ja loetelu jätkub.
Selle jaotuse ületamine on teine: on olemas congiunzioni semplici—Lihtsad ühendused— ja
congiunzioni komposiit, mis koosnevad enam kui ühest sõnast. Näiteks, e või ma on lihtsad; rõhuma ja poiché koosnevad kahest sõnast (o ja puhasja poi ja che). Nii koordineerivate kui ka alluvate ühenduste vahel on lihtsad ja komponeeritud ühendused. (Pange tähele, et kõik sidesõnad, mis lõpevad sümboliga 1 che on aktsent acuto nende peal: ché.)Ärge jagage end vaheseintega, välja arvatud organisatsioonilistel eesmärkidel; tähtsam on teada saada, mida nad tähendavad, ja seejärel saab nende roll ja eesmärk ilmsiks.
Congiunzioni koordinaator / koordinaat
Congiunzioni koordinaator liituda samaväärsete ja sõltumatute klauslitega. Näiteks:
- Siamo andati al museo ja abbiamo visto un bel quadro. Käisime muuseumis ja nägime kena maali.
- Siamo andati al museo; eppure non abbiamo visto arte bella. Käisime muuseumis, kuid head kunsti ei näinud.
- Siamo andati a casa sua, ma non c'era. Me läksime tema majja, kuid teda polnud seal.
Kõik need laused sisaldavad kahte iseseisvat klauslit, mis seisavad eraldi. Koordineerivad konjunktsioonid ühendavad ka teisi kõneosi, kuid alati võrdse ja homogeense väärtusega: kaks omadussõna, kaks täiendit, kaks määrsõna:
- Ho mangiato la pizza ja pasta. Sõin pitsat ja pastat.
- Ho mangiato poco, ma tuttavia bene. Sõin vähe, aga hästi.
- La pizza ajastu calda ma buonissima. Pitsa oli kuum, kuid maitsev.
Hulgas congiunzioni koordinaator või koordinaadid on:
| E | ja | Io juhataja al museo e te vai al mercato. | Sa lähed muuseumi ja mina käin turul. |
| Anche / Puhas | ka | Ho comprato il latte e anche / pure il parmigiano | Ostsin piima ja ka parmigiano. |
| Né | ega | Üks juht al mercato oma juhtiv muuseum. | Ma ei lähe turule ega muuseumi. |
| Neanche / Neppure | isegi mitte / ega / ega | Mitte hoomata latte ja neanche / neppure il parmigiano. | Ma ei ostnud piima ega isegi parmigiano. |
| O / vastu | või | Vado al mercato, o / oppure vado al museo. | Ma lähen turule või muuseumi. |
| Altrimenti | või muidu | Vai adesso, altrimenti fai tardi. | Minge nüüd või jääte hiljaks. |
| Ema | vaid pigem | 1. Non voglio il pane ma la crostata. 2. Mi piace la crostata ma preferisco il pane. | 1. Ma ei taha leiba, vaid pigem crostatat. 2. Mulle meeldib crostata, kuid ma eelistan leiba. |
| Però | aga | Il maglione è bello, però è troppo caro. | Kampsun on kena, aga liiga kallis. |
| Tuttavia | küll / ja veel | Non voglio andare; tuttavia andrò. | Ma ei taha minna, kuigi lähen. |
| Piuttosto | pigem | Non voglio andare al kino; piuttosto andiamo al mära. | Ma ei taha filmidesse minna; lähme pigem randa. |
| Invece | selle asemel / aga | 1. Voglio la pizza invece della pasta. 2. Lo aspettavo; invece non è venuto. | 1. Ma tahan pasta asemel pitsat. 2. Ma ootasin teda; selle asemel / aga ta ei tulnud. |
| Bensì | pigem / vastupidi | 1. Non è venuto, bensì ha chiamato. 2. L'omicidio non è successo di notte, bensì in piena giorno. | 1. Ta ei tulnud; pigem ta helistas. 2. Mõrv ei toimunud öösel; vastupidi, see juhtus täies päevavalguses. |
| Anzi | isegi / pealegi / vastupidi | Quel colore non è vivace, anzi, è smorto. | See värv ei ole elav; vastupidi, see on välja pesta. |
| Eppure | ja veel | Mitte ho trovato Giulio; eppure sapevo che c'era. | Ma ei leidnud Giulio; ja ometi teadsin, et ta on siin. |
| Cioè | teiste sõnadega / tähendus | Marco ha 18 aastat, cioè è giovane. | Marco on 18; teisisõnu, ta on noor. |
| Infatti | tegelikult / tõepoolest | Non avevo studiato, e infatti sono bocciata. | Ma ei olnud õppinud ja tegelikult õngitsesin. |
| Dunque / Perciò / Quindi | seetõttu / ja nii | Siamo stati alzati tardissimo, perciò / quindi sono stanca. | Olime väga hilja ja seetõttu olen väsinud. |
| Invece | selle asemel | Pensavo di essere stanca, invece sto bene. | Arvasin, et olen väsinud, selle asemel tunnen end hästi. |
| Mittesoolo... ma anche / neanche | mitte ainult... aga ka / isegi mitte | Mitte soolo non è venuto, ma non ha neanche telefon. | Mitte ainult, et ta ei tulnud, vaid ta isegi ei helistanud. |
Congiunzioni alluvad / alluvad
Congiunzioni alluv või alluvad luua ühe klausli vahelise sõltuvuse suhe; suhe, kus üks klausel täiendab või täpsustab esimese tähendust ja ei saaks iseseisvalt seista (või selle tähendus poleks täielik või sama). Konjunktsioonile järgneb komplement, mis võib olla näiteks põhjustav, modaalne, või objekti komplement.
Näiteks on mõned kõige ilmsemad alluvad konjunktsioonid quando ja ahvenat, mis selgitavad aega ja põhjust ning on tegelikult nn congiunzioni temporali ja causali vastavalt.
- Non esco perché piove. Ma ei lähe välja, sest sajab vihma.
- Mitte esco quando piove. Ma ei lähe välja, kui sajab vihma.
- Esco sebbene piova. Ma lähen välja, ehkki vihma sajab.
Alluvate ühenduste hulka kuuluvad:
| Perché | sest / eest | Ti amo perché sei gentile. | Ma armastan sind, sest sa oled lahke. |
| Poiché | sest / kuna | Poiché il museo è chiuso andiamo a casa. | Kuna muuseum on suletud, lähme koju. |
| Giacché | kuna / arvestades seda | Giacché siamo al mercato compriamo la frutta. | Kuna oleme turul, ostame puuvilju. |
| Affinché | nii et / selleks | Te lo dico affinché tu non pensi a male. | Ma ütlen teile, et te ei muretseks. |
| Cosicché | nii / seega | Non lo sapevo, kosicché non te l'ho detto. | Ma ei teadnud, seetõttu ei öelnud ma teile. |
| Finché | kuni | Mitte smetterò di chiedertelo finché non me lo dirai. | Ma ei lõpeta teid enne, kui te mulle ütlete. |
| Quando | millal | Smetterò di chiedertelo quando me lo dirai. | Ma ei küsi enam, kui ütled mulle. |
| Dopo | pärast | Andiamo a casa dopo che andiamo al mercato. | Pärast turule minekut läheme koju. |
| Mentre | samas | Mentre parlavo con la signora lui è scappato. | Sel ajal kui ma daamiga rääkisin, jooksis ta minema. |
| Nonostante / Sebbene | kuigi / kuigi | Ha preso la macchina nonostante gli abbia chiesto di non farlo. | Ta võttis auto, kuigi ma palusin tal mitte. |
| Benché | küll | Il ristorante ajastu semper pieno benché le recensioni fossero mediocri. | Restoran oli alati täis, kuigi ülevaated olid keskpärased. |
| Se | kui | Non vengo se viene Carlo. | Ma ei tule, kui Carlo on. |
| Qualora | kui / kui mis tahes ajal | Qualora tuu otsustage parteisse, avvertimi. | Kui otsustate mingil ajal lahkuda, andke mulle sellest teada. |
| Eccetto che / Fuorché | va / muud kui | Sono venuti tutti alla festa fuorché Giorgio. | Peole tulid kõik peale Giorgio. |
| Che, cui | See, mis | La cosa che le hai detto l'ha spaventata. | Asi, mida sa talle rääkisid, hirmutas teda. |
Pange tähele, et mitu alluvat konjunktsiooni - nende hulgas sebbene, nonostanteja pingeline- millele järgneb congiuntivo.
Locuzioni on julgustav
Need on väljendid, mis toimivad mitme sõnaühendina.
| Per il fatto che | selle eest, et | Kui teil pole probleeme, on Luigi ha molti amici. | Restoran nurjuks, kui mitte see, et Luigil on palju sõpru. |
| Di modo che | selleks, et / nii et | Gli kas ma müün modo che possa partire. | Annan talle raha, et ta saaks lahkuda. |
| Anche se | kuigi / isegi kui | Anche se non ti vedo, ti penso. | Isegi kui ma sind ei näe, mõtlen ma sinule. |
| Dal momento che | arvestades seda / alates | Dal momento che non mi aiuti, non siamo più amici. | Arvestades, et te mind ei aita, pole me enam sõbrad. |
| Subito dopo che | kohe pärast / kohe pärast | Subito dopo che lo vidi sparì. | Kohe pärast seda, kui ma teda nägin, kadus ta ära. |
| Dopo di che | pärast seda | Dopo di che partì e non lo vidi più. | Pärast seda lahkus ta ja ma ei näinud teda enam kunagi. |
| Con tutto ciò / ciò nonostante | see ütles / andis seda kõike | Con tutto ciò, niente cambia. | Kõike seda arvestades ei muutu midagi. |