Itaalia valdavad häälduslaused: Pronomi Possessivi

Itaalia valdavad asesõnad (pronomi valdus) täidavad sama funktsiooni kui nende inglise kolleegid: Nad asendavad a nimisõna varem kasutatud koos omastavas omadussõna (aggettivo activivo) korduste vältimiseks. Nad tõlgivad inglise keelde "minu", "sinu", "tema", "tema", "sinu" ja "nende":

• See on sinu auto; see on minu. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• See on minu raamat; see on sinu oma. Quello è il mio libro; otsige seda.
• Need on Lara kassid; see on minu oma. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

Viimane on omav asesõna.

Sarnaselt nende omastavate omadussõnadega peavad ka omastavad asesõnad arvuliselt ja soost kokku leppima nimisõna, mida nad asendavad (asi, mille omamisest me arutame) ja millega kaasneb sobiv kindel artikkel (articolo determinativo), ka kokkuleppel, või liigendatud ettepanek (kui on ka eessõna).

Näiteks:

• Suo figlio è molto studioso; mitte posso dire altrettanto del mio. Teie poeg on väga tähelepanelik; Ma ei saa sama öelda.
• Mia madre è più severa della tua. Mu ema on sinu omast rangem.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; iltroos è sul vostro. Meie joonis on meie laual; sinu oma on sinu peal.
• Ma armastan interessi kontrastsust con loro. Minu huvid on vastuolus nende omadega.
• La mia Vespa va più forte della tua. Minu Vespa läheb kiiremini kui teie oma.

Kui tutvustate kellegi teise valdust lauses õige nimega (näiteks minu, sinu ja näiteks Giulia omad), peate kasutama tavalist itaalia omandit di koos pronome dimostrativo quello / a / i / e või peate nimisõna kordama.

• Kui teil on roo suhkruroog, siis saate seda teha ka menopausi ajal, kui ka Carlo on palavikuvastane. Minu koer on väga lahe, teie oma natuke vähem ja Carlo (Carlo oma) on tõesti tüütu.
• La casa di Giulia è molto grande, la tua è piccola, mia è piccolissima, e quella di Francesca è enorme. Giulia maja on väga suur, sinu oma on väike, minu oma on pisike ja Francesca (Francesca maja) on tohutu.
• La tua famiglia è cinese, la mia francese. E la famiglia di Gianni? Teie perekond on hiinlane, minu oma on prantslane. Ja Gianni (Gianni oma)?

Konkreetses konstruktide või väljendite komplektis seisavad omastavad asesõnad nimisõnu, mis lähevad täielikult välja nimetamata ja mille tähendus või olemasolu pikaajalise kasutamise tõttu nendes konkreetsetes kontekstides on aru saanud. Teisisõnu, selle asemel, et sisse seista jaoks nimisõna, nad asendavad selle ilma, et nimisõna üldse oleks vaja mainida. Kui tundub, et midagi on puudu, siis sellepärast, et on.

Teatud kontekstides moodustab maskuliinne ainsuse omamise asesõna il mio, ilsinu, il suojne, tähendab ciò che appartiene a me, või ciò che spetta a me- minu asjad, mis mulle kuuluvad või mis on minu arvel.

Näiteks:

• Kui te ei soovi seda tocca nessuno. Keegi ei kavatse sinu (see, mis sulle kuulub) puudutada.
• Stai nel tuo e io sto nel mio. Te jääte oma (kuhu kuulute, teie omandisse või ruumi) ja mina jään oma (kuhu ma kuulun).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Andke meile oma tähtaeg ja lähme.
• Vivono del loro. Nad elavad omaette (oma toodanguga).
• Mitte teesklemine che il suo. Ta ei nõua midagi peale oma (mis õigustatult on ka tema).

Ja seal on kuulus ütlus: Ciascuno il suo. Igaühele oma.

Nagu näete, pole nimisõna öelda ciò che appartiene a me; asesõna teeb seda.

Tegusõnaga piletihind, mehelikus mitmuses ma miei, ma tuu, jne. võib tähendada ettevõtet (afari, fattivõi cavoli, eufemism oma eraasjades). Teisisõnu, pidage silmas oma või kellegi äri.

• Tead, ma tean, et ma armastan. Te ei arvesta oma (oma äri) ja ma panen mind tähele.
• Si deve semper piletihind quelli degli altri. Ta peab alati meeles pidama teiste (teiste) äri.

Rääkides pereliikmed kasutate maskuliinset mitmuse omastavat asesõna (ma miei, ma tuu, jne) tähendab vanemaid või sugulasi üldiselt (või cari, kallid). Vivo con i miei tähendab, et elan koos vanematega, vanemaid mainimata.

• Salutami i tuoi. Öelge tere (teie vanematele) minu eest.
• Non potrà più contare sull'aiuto dei suoi. Ta ei saa loota oma (oma vanemate) abile.
• Sei semper nel cuore dei miei. Teil on alati mu kallike süda.

See võib näidata ka lahingute, rivaalide või mängudega seotud toetajaid või vägesid.

• Arrivano i nostri. Meie (meie tugevdused) on saabumas.
• Anch'io sono dei vostri. Olen teiega (üks teie seast).
• È uno dei loro. Ta on üks neist (nende oma).

Kirjavahetuses on naiselikul ainsusel valdavas asesõnas (la mia, la tua, la sua) tähendab sõna "täht":

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Loodetavasti saite mu viimase (kiri / e-kiri) kätte.
• Rispondo on unikaalne poiss, mis on mõeldud Carissimale. Ma vastan teie kallitele (kirjale) natuke hilja.

Kasutatakse üldiselt koos tegusõnadega essere ja VAHTIMA, ainsuses naiselik omastav asesõna mia või tua seisab parte, mis tähendab "poolel" nagu kellegi poolel olemist. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Olen teie poolel.

• Anche lui ora è dalla mia. Ka nüüd on ta minu peal (minu pool).
• Noi stiamo tutti dalla tualetti. Me kõik oleme teie (teie poolel).
• Vaadake, mida soovite teada anda. Kogu linn näib olevat tema (tema poolel).

parte või külg on kontekstist täiesti arusaadav.

Kasutatakse koos tegusõnadega dire (ütlema), piletihind (teha / tõmmata) või kombinare (do / pull), väljendustes kasutatakse omastavaid asesõnu una delle mie (üks minu seast), una delle tue (üks sinu omadest), una delle sue (üks tema omadest) ja nii edasi, et osutada sellele inimesele midagi eripärast; midagi, mille jaoks see inimene on teadaolevalt teinud või öelnud - omamoodi nagu MO. See võib tähendada teatud viisil käitumist või midagi ennekuulmatut öelda, kuid see jääb lausumata, asesõnaga kaetud. Konkreetne tähendus on vestluses siseringi teada.

• Marco si è un po 'ubriacato e ne ha fatta una delle sue solite. Marco jäi pisut purju ja tõmbas ühe oma (tavalised trikid).
• Ne hai combinata ancora una delle tue. Tõmbasite ühe oma (üks teie tavalistest trikkidest / kiiretest).
• Francesco ne ha detta une delle sue e la Luisa si è arrabiata. Francesco ütles, et üks tema tavapärastest (asjadest) ja Luisa sai vihaseks.
• Questa è un'altra delle loro. See on veel üks nende oma (tavalised asjad / nipid).

Kasutatakse koos tegusõnaga dire, naiselik ainulaadne omamine mia, tua, suajne viitab arvamusel: Me räägime siin arvamuse avaldamisest ilma arvamust üldse mainimata.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a dire la mia. Ütlesite, et teie (teie arvamus) ja mul on õigus öelda minu oma.
• Tutti hanno voluto otse la loro ja laununèè kestva tanto. Kõik tahtsid öelda oma (oma arvamuse) ja kohtumine kestis pikka aega.
• La Maria deve semper dire la sua. Maria peab alati ütlema oma (tema arvamus).

Ja muidugi siis, kui kellegi tervisele terviseks või au andma:

• Alla tua! Teie tervisele!
• Alla nostra! Meie tervisele!

On arusaadav, et just seda me röstime.

Alla vostra!