Kuidas kasutada objektide otseseid häälduslauseid minevikus

Peaaegu kõigis keeltes mängivad asesõnad olulist rolli sujuva vestluse võimaldamisel, hoides meid kordamast sama sõna ikka ja jälle kordamast ja kõlab nii: "Kas leidsite prillid? Kus on prillid? Oh, ma nägin prille juba varem. Oh, ma leidsin prillid. Paneme klaasid lauale. "

Siin käsitleme otseseid asesõnade asesõnu: neid, mis asendavad nimisõnu, mis küsimustele vastavad kes või mida ilma eessõnu kasutamata (mitte kuni keda või jaoks mis või kuni et). Seega neid kutsutakse otsene; nad asendavad objekti ja seovad selle otse verbiga. Näiteks söön võileiba: söön see; Ma näen poisse: ma näen neid; Ostan prille: ostan neid; Ma lugesin raamatut: ma lugesin see; Ma armastan Giulio: ma armastan tema.

Inglise keeles, kui asesõnad asendavad nimisõnu, ei muuda ega värvita verbi ega muid kõneosi; isegi sõnajärjekord ei muutu. Sisse Itaalia keelessiiski teevad. Siin vaatleme otseseid asesõnade asesõnu ja seda, kuidas nad suhestuvad tegusõnade ajavormidega nagu näiteks passato prossimo.

Mälu kiireks värskendamiseks itaalia keeles otsese objekti asesõnad on:

Nagu näete, mi, ti, ci ja vi jääge samaks olenemata soost (ma näen teid; sa näed mind; me näeme sind; näete meid), kuid kolmandal isikul ainsuses ja mitmuses - temal, sellel ja neil - on kaks sugu: lo, la, li, le. Näiteks, il libro (mis on ainsuses mehelik) või meesterahvas asendatakse asesõnaga lo; la penna (ainsuses naiselik) või naissoost isik la; ma libri (mitmuses maskuliinsed) või mitmuses mehed isikud i; le penne (mitmuses naiselik) või mitmuses olevad naissoost isikud le. (Ärge ajage asesõnu artiklitega segamini!)

Need asesõnad nõuavad natuke vaimset osavust, kuid kui teie mõistus on harjunud sellega, et soo ja number kinnitatakse automaatselt kõigele (sest üks peab), muutub see automaatseks.

Itaalia keeles koos tegusõnad praeguses tees eelneb otsene objekti asesõna tegusõnale, mis on inglise keeles kontraintuitiivne, kuid tegusõna ise jääb samaks. Näiteks:

• Capisci mind? Kas sa mõistad mind? Sì, ti capisco. Jah, ma saan sinust aru (sina saan ka aru).
• Leggi il libro? Kas sa loed seda raamatut? Sì, lo leggo. Jah, ma lugesin seda (ma lugesin).
• Compri la casa? Kas ostate maja? Sì, la compro. Jah, ma ostan seda (seda ma ostan).
• Ci vedete? Kas sa näed meid? Sì, vi vedo. Jah, ma näen sind (sina, keda ma näen).
• Leggete i libri? Kas sa loed raamatuid? Sì, li leggiamo. Jah, ma lugesime neid (neid, keda me lugesime).
• Võrdlevad le juhtumit? Kas te ostate maju? Sì, le compriamo. Jah, me ostame neid (neid, mida me ostame).

Negatiivses käändes asetate eituse asesõna ja tegusõna ette: Ei, mitte lo vedo.

Konstruktsioonis, milles otsese asesõnaga asesõnad on liitsõnalises vormis nagu passato prossimo—Mõnes pinges mineviku osalisosaga - mineviku osalisosa käitub nagu omadussõna ja seda tuleb kohandada vastavalt objekti soole ja arvule.

Nii et valite oma asesõna, läbides sama hinnangu selle kohta, kas objekt on naiselik või mehelik, ainsus või mitmus; siis muudad kiiresti oma varasemat osavara, et leppida vastavalt kokku nagu omadussõna. Pidage meeles, et me räägime siin otsestest objektidest: objektidest, mis on otseses seoses transitiivse verbiga, millel on objekt ja mis kasutab avere abistajana (refleksiivsete verbide ja muu puhul intransitiivsed verbid koos essere abistavana modifitseerib mineviku osalus, kuid erinevatel põhjustel ja see on teema veel üheks päevaks).

Vaatame, mis juhtub asesõna ja varasema osalisosaga näites passato prossimo. Kasutagem küsimust, kuna küsimused on asesõnade loomulikud konstruktsioonid:

Avete visto Teresa? Kas nägid Teresa või oled Teresa näinud?

Tahame sellele vastata, et jah, me nägime teda eile turul.

Kohe määrate järgmise:

• Mineviku osalus vedere: visto
• Õige passato prossimo konjugatsioon: abbiamo visto
• Objekt: Teresa, naiselik ainsus
• Teresa vastav otsene objektipronomen: la

Teie varasem osalus muutub kiiresti naiselikuks ja ainsuseks; teie otsene objektipronomen liigub lause algusesse enne verbi ja saate vastuse: La abbiamo vista al mercato ieri. Kui soovite vastata eitavalt - ei, me pole teda näinud -, siis panete eituse nii asesõna kui ka tegusõna ette, kuid järgivad samu reegleid: Ei, non la abbiamo vista.

Kolmanda isiku kasutamisel ainsuse ja kolmanda isiku mitmuse otsese objekti asesõnad, peab eelnev osalus austama sugu ja arvu (koos tinäiteks võib see jääda samaks -visto / a—Ja koos vka mina - visto / i).

Nii kirjalikult kui ka rääkides on kolmanda isiku ainsus häälduseks la ja lo võib sõlmida lepingu, kui sellele järgneb vokaal või h: ma olen vista; l'abbiamo vista; ma olen vista. Te ei sõlmi mitmuse asesõnu.

Vaatame samme veel paari näitega:

Kas teil on kompuutreid teie pantaloni kohta? Kust sa oma püksid ostsid?

Tahad vastata, et ostsite neid Ameerikas eelmisel aastal.

Jällegi tuvastate oma vajaliku teabe:

• Mineviku osalus võrdlema: comprato
• Õige verbikonjugatsioon: ho comprato
• Objekt: pantaloni, mehelik mitmus
• Õige otsese objekti asesõna pantaloni: li

Kohandades vastavalt oma varasemat osalust ja liigutades asesõna, leiate vastuse: Li ho comprati Ameerikas l'anno scorso.

Jällegi:

Kas ma bambini hanno ricevuto le lettere? Kas lapsed said kirju?

Tahame sellele vastata, et jah, nad said nad kätte.

• Mineviku osalus riisvere: riisivuto
• Õige verbikonjugatsioon: hanno riisivuto
• Objekt: le lettere, naiselik mitmus
• Õige otsese objekti asesõna lettere: le

Kui kohandate eelnevat osalist soo ja arvu järgi, on teie vastus järgmine: Sì, le hanno ricevute. Või eitavalt Ei, non le hanno ricevute.

Pidage meeles, et te ei sõlmi mitmuse asesõnu.

Teistes ühendites esinevad pinged ükskõik millises verbirežiimid, töötab pronominaalne ehitus samamoodi.

Teeme ülaltoodud lause soovituslikuks trapassato prossimo: kas ma bambini non avevano ricevuto le lettere? Kas lapsed poleks kirju saanud?

Tahad vastata, et jah, nad olid nad küll kätte saanud, kuid kaotasid nad. Perdere samuti on transitiivne ja selle osalisosa on tagakiusamine (või perdute); teie otsene objekti asesõna on endiselt le. Panite oma uue varasema osakaalu nõustuma ja liigutate asesõna ja teil on vastus: Sì, le avevano ricevute ma le hanno perse.

Vaatame sama lause variatsiooni lõigus congiuntivo trapassato: La mamma sperava che i bambini avessero ricevuto le lettere. Ema lootis, et lapsed olid kirjad kätte saanud.

Tahad vastata, et jah, nad võtsid nad vastu ja lugesid neid läbi, kuid kaotasid nad siis. Teie objekt on endiselt sama lettere; kõik asjassepuutuvad tegusõnad on transitiivsed (nüüd lisandub ka varasema osakaussõnad) leggere, letto) ja teie otsene objekti asesõna on endiselt le. Te liigutate asesõna ja muudate oma varasemaid osalisi ning teil on vastus: Sì, le avevano ricevute e le hanno lette, ma le hanno perse.

Pange tähele, et pronominaalsetes konstruktsioonides, milles kasutatakse infinitiivi koos abistavate verbidega volere, dovereja potere, aga ka teiste nn serviilsete verbidega, näiteks sapere, andare, venire, cercare, sperare, ja riuscire, läheb otsene objekti asesõna enne, kui kumbagi tegusõna VÕI saab infiniidi sufiksiks kinnitada (miinus lõp e).

• Voglio comprare la frutta: la voglio comprare või voglio comprarla (Ma tahan puuvilju osta: ma tahan neid osta).
• Veniamo a prendere i bambini: li veniamo a prendere või veniamo a prenderli (tuleme lapsi otsima: tuleme neid saama).
• Vado a trovare il nonno: lo juht a trovare või vado a trovarlo (Ma külastan vanaisa: ma lähen talle külla).
• Cerco di vedere i miei nipoti domani: li cerco di vedere domani või cerco di vederli domani (Püüan homme oma vennapoegi näha: püüan neid näha).
• Vorrei salutare mio figlio: lo vorrei salutare või vorrei salutarlo (Tahaksin öelda oma pojale tere: ma tahaksin talle tere öelda).

Ainult itaalia keeles esinevatele transitiivsetele verbidele järgnevad otsesed objektid, ehkki on ka mõned peened erandid, näiteks piangere (nutma), vivere (elada) ja piovere (vihma kätte), mis on mittetransitiivsed, kuid millel on kaudne objekt. Kuid ka transitiivsetel tegusõnadel võib olla kaudsed objektid (või mõlemad) ja need ei pruugi vastata inglise keelest itaalia keelde. Inglise keeles ütled tere kuni keegi ja see saab eessõna; itaalia keeles, salutare (Tervituseks) on transitiivne, ei kasuta eessõna ja saab seetõttu otsese objekti ja otsese objekti asesõna. Inglise keeles helistate kellelegi (otsene); itaalia keeles sa helistad kuni keegi (ja telefon on tegelikult intransitiivne). Nõuanne: itaallaste asesõnade mõtestamisel verbidega on kasulik mitte võrrelda seda, kuidas asjad inglise keeles toimivad.

Buon lavoro!