Mein nimi Ist Hase

Nagu tegelikult igas keeles, on ka saksa keeles mitmesuguseid väljendeid, mida pole tegelikult kerge mõista, kuna nende sõnasõnalisel tõlkimisel pole tavaliselt mingit mõtet. Neid on kõige parem õppida sobivas olukorras. Esitan teile mõned huvitavad saksa idioomid ja lisan selle alla nii sõnasõnalise tõlke kui ka sarnase ingliskeelse väljendi ning võimaluse korral ka etümoloogilise teabe. Auf geht:

Lit.: Minu nimi on jänes, ma ei tea midagi.
Joonis: Ma ei tea midagi
Kust see pärit on?
Sellel väljendil pole midagi pistmist jäneste, jänkude või mõne muu loomaga. See on seotud kindla nimega mehega Victor von Hase. Hase oli 19. sajandil Heidelbergis õigusteaduse üliõpilane. Ta sattus seadusega hätta, kui aitas sõbral põgeneda Prantsusmaale pärast seda, kui ta tulistas duellis teise õpilase. Kui Hase'ilt kohtus küsiti, mis oli tema osalus, teatas ta: “Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. ” (= Minu nimi on "Hase"; Ma eitan üldisi küsimusi; Ma ei tea mitte midagi) Sellest fraasist tuli väljend, mis on tänapäevalgi kasutusel.