Esiteks ei liitu “Alpha-Kevin” kahjuks “Noorte Aasta Sõna” ridadega. Seda terminit peeti Kevini jaoks diskrimineerivaks. Miks see nii on ja mida “Alpha-Kevin” tegelikult peaks tähendama - jõuame selleni natuke.
Sõnastike kirjastaja Langenscheidt laseb sakslastel igal aastal hääletada "Noorte aasta sõna" poolt, mis langeb kokku tema "Noorte keele" sõnaraamatu väljaandmisega. Hääletus on kujunenud iga-aastaseks traditsiooniks ja juhib aastast aastasse meedia suurt tähelepanu. Täiskasvanute jaoks on „Noorte keele” sõnastikud ja „Aasta sõna” korduv meeldetuletus, et noorus möödub üsna kiiresti. Isegi kahekümnendate aastate alguses inimesed imestavad sageli, mida need imelikud sõnad, terminid ja kombinatsioonid tähendavad. Varasemate „Noorte Aasta Sõna“ hääletuste võitjad olid näiteks:
Saksa aasta sõna preemia kandidaadid
"Läuft bei dir" (2014) - see termin tähendab laias laastus „sa oled lahe”. või "tee minna".
“Babo” (2013) - „Babo” seostub otseselt bosniakeelse sõnaga isa, kuid noorte sakslaste seas kasutatakse seda ülemuse või juhi tähenduses. See pälvis laialdast äratundmist räppari “Haftbefehl” laulu kaudu.
“YOLO” (2012) - lühend sõnadest "Sa elad ainult korra" - üks paljudest “Anglicismid” mis rändasid saksa keelde Interneti kaudu.
“Swag” (2011) - veel üks linna slängisõna, mis võeti kasutusele inglise keelest. “Swag” viitab tagasihoidlikule või lahedale kaebusele.
Viimased aastad ja sotsiaalmeedia esiletõus on näidanud, et Langenscheidti võistluse võidusõna viib sügavale saksa popkultuuri, minnes noortekeelest kaugemale. See muidugi tähendab, et oleme selle aasta hääletuse üle väga põnevil.
Siin on lühike loetelu kõrgeima asetusega sõnad 2015. aasta küsitluses:
“merkeln”- seni hääletust juues on“ merkeln ”muidugi vihje Saksamaa kantsleri Angela Merkeli poliitilisele stiilile. Ta on tuntud sageli kõhklevate seisukohtade võtmise, otsuste tegemise või praeguste avalike teemade kommenteerimise osas. Lisaks tähendab “merkeln” “mitte midagi tegemist”. Seda, mida Saksa noored nimetavad "merkelniks", kutsuvad saksa haritlased ja ajalehed “Merkelismus ”(põhimõtteliselt merkelism). Võib-olla sellepärast, et merkelniga samastuvad mitte ainult nooremad sakslased, see ei seleta termini juhtpositsiooni rahvahääletuses. “Merkeln” pole tegelikult ainus mõiste, mis on tuletatud poliitikute nimedest, nt., on endise kaitseministri Karl-Theodor zu Guttenbergi nimi muutunud sõnaks „guttenbergen“, mis tähendab „plagiaati tegema“ või „kopeerima“ - viidates Guttenbergi plagiaadiskandaal. Endine liidupresident Christian Wulff, kes on sunnitud korruptiivse tegevuse tõttu tagasi astuma, on veel üks kuulus poliitik, keda mõnitatakse oma äparduste pärast. Korruptsiooniskandaali keskel helistas Wulff ajakirja toimetajale Bild, mis on väga populaarne saksa tabloid, veenda teda mitte avaldama lugu Wulffi kaasamisest, vaid jõudis selle asemel toimetaja kõneposti, nii et ta jättis kõneposti. Wulffi kõnepost lekitati meediasse. Kõigil oli naerda ja “wulffenida” tähendab jätta selline kõnepost.
“rumoxidieren”- tõlgituna“ jahedaks ”, tuleneb see sõna oksüdeerimise keemilisest protsessist. Kujutage ette, et vanad luhtunud laevad pöördusid rooste poole.
“Earthporn” —Teise ingliskeelse termini, antud juhul ühe pika rea „porns” kohta, mis loodi sotsiaalmeedias. Alates “bookpornist” on raamatutest ilusate piltide vaatamine
ja raamaturiiulid, et „salongi pornot” teha, keskendudes maaliliste kaugete kajutite ja majakeste piltidele, pole nagu alati midagi sellist, mida Internetis pole. Selles mõttes on “porno” põhimõtteliselt sõna sama teema variatsioonide vaimustavate piltide vaatamiseks. “Earthporn”, mis võrdub “Nature Porn”, viitab võluvatele maastikele.
“Smombi”—See on sõnade „nutitelefon“ ja „zombi“ kombinatsioon. See viitab inimestele, kes kõnnivad tänavatel, jälgimata, kuhu nad lähevad, sest nad vaatavad ainult oma telefoni ekraani.
“Tinapea”- see kergelt seksistlik mõiste kirjeldab tüdrukut või naist, kes kasutab ülemäära palju tutvumisrakendusi või platvorme, näiteks Tinder.
Kuigi mulle meeldib väga „merkeln”, on mu lemmiksõna „swaggetarier”. See kujutab inimesi, kes on taimetoitlased ainult imago põhjustel, n-ö swagetaristid.
Inglise keele mõju
Arvukad ingliskeelsed sõnad meie noorte kõnes peegeldavad angloameerika mõju Saksamaale. Saksamaa, USA ja Suurbritannia ajalugu on nii tihedalt läbi põimunud, eriti pärast II maailmasõda inglise keele tohutu mõju saksa kultuurile ja eriti popile võimalik selgitus kultuur. On tõesti tähelepanuväärne, kui palju laensõnu ja “ingliskeelset” mash-up terminit muudab selle saksa linnast ja mitmekesistest ühiskonnakokkutest.
Kas släng peab olema poliitiliselt korrektne?
No kuidas on lood Alfa-Keviniga? Mõiste tähendus on midagi, mis sarnaneb sõnadega „kõige rumalam neist kõigist”. Saksamaal seostatakse Kevini nime enamasti sotsiaalse keskkonnast pärit lastega, kellel on vähem juurdepääsu haridusele kui “keskmisel” sakslasel, või endise SDVst pärit inimestega. Näete, miks Langenscheidti žürii pidas seda diskrimineerivaks, ehkki nad tagandasid selle võistluselt alles pärast seda, kui teda esmalt palju kritiseeriti. Kuid kuna “Alpha-Kevin” juhtis hääletust, oli sotsiaalmeedias üsna palju protesti, sealhulgas veebipõhine petitsioon, mille eesmärk oli selle tähtaja ennistamine. Ilma oma tugevaima võistlejata näib, et “merkeln” saab “Noorte Sõna 2015” tiitli. Nüüd on meie ülesanne oodata, millal kantsler Angela Merkel selle tulemuse kohta ütleb või kas ta kavatseb sellest välja pääseda.