Hyde Flippo õpetas saksa keelt 28 aastat keskkooli ja kõrgkooli tasemel ning avaldas mitu raamatut saksa keele ja kultuuri kohta.
| alpenglow |
s Alpenglühen |
päikesetõusu või -loojangu ümbruses mäetipudel nähtud punakas kuma |
| Alzheimeri tõbi |
e Alzheimeri Krankheit |
ajuhaigus, mida nimetati saksa neuroloogi Alois Alzheimeri (1864–1915) järgi, kes tuvastas selle esmakordselt 1906. aastal |
| angst / angst |
e Angst |
"hirm" - inglise keeles - neurootiline ärevuse ja depressiooni tunne |
| Anschluss |
r Anschluss |
"annekteerimine" - täpsemalt Austria 1938. aasta annekteerimine natsi-Saksamaaks (Anschluss) |
| õunajuust |
r Apfelstrudel |
teatud tüüpi saiake, valmistatud õhukeste taignakihtidega, rullitud puuviljatäidisega; saksa keelelt "keerise" või "keerise" jaoks |
| aspiriin |
s aspiriin |
Aspiriini (atsetüülsalitsüülhape) leiutas Saksa keemik Felix Hoffmann, kes töötas Bayer AG-s 1899. aastal. |
| aufeis |
s Aufeis |
Sõna otseses mõttes "jää peal" või "jää peal" (arktiline geoloogia). Saksa tsitaat: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen Island. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim. " |
| autobahn |
e Autobahn |
"kiirteel" - sakslaneAutobahn on peaaegu müütilise staatusega. |
| automaat |
r Automaatne |
(New Yorgi) restoran, mis jagab toitu müntkäitatavatest sektsioonidest |
Bildungsroman *
pl. Bildungeromane |
r Bildungsroman
Bildungsromanepl.
|
"kujunemisromaan" - romaan, mis keskendub peategelase küpsemisele ja intellektuaalsele, psühholoogilisele või vaimsele arengule |
| blitz |
r Blitz |
"välk" - äkiline, valdav rünnak; tasu jalgpallis; natside rünnak Inglismaale II maailmasõjas (vt allpool) |
| blitzkrieg |
r Blitzkrieg |
"välgusõda" - kiirrünnakute sõda; Hitleri rünnak Inglismaale II maailmasõjas |
| bratwurst |
e Bratwurst |
sea- või vasikalihast valmistatud grillitud või praetud vorst |
| koobalt |
s Kobalt |
koobalt, Co; vaata Keemilised elemendid
|
kohvi klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch |
r Kaffeeklatsch |
sõbralik koosviibimine kohvi ja koogi valmistamisel |
kontsertmeister
kontsertmeister |
r Konzertmeister |
orkestri esimese viiuliosa juhataja, kes täidab sageli ka abidirigendi ülesandeid |
Creutzfeldt-Jakobi tõbi
CJD |
e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit |
"hullu lehma tõbi" ehk BSE on CJD variant - ajuhaigus, mida nimetati saksa neuroloogide Hans Gerhardt Creutzfeldti (1883–1964) ja Alfons Maria Jakobi (1884–1931) järgi |
| taks |
r Taks |
taks, koer (der Hund) algselt koolitatud mägrajahti (der Dachs); hüüdnimi "wiener dog" tuleneb selle hot-dog'i vormist (vt "wiener") |
| degauss |
s Gauß |
demagnetiseerida, neutraliseerida magnetväli; "gauss" on magnetilise induktsiooni mõõtühik (sümbol G võiGs, asendatud Teslaga), nimetatud Saksa matemaatikule ja astronoomileCarl Friedrich Gauss (1777-1855). |
deli
delikatess |
s Delikatessen |
valmis keedetud liha, maitsestatud toidud, juustud jne; selliseid toite müüv pood |
| diisel |
r diiselmootor |
Diiselmootor on nimetatud selle Saksa leiutaja järgi, Rudolf Diisel(1858-1913). |
| dirndl |
s Dirndl
s Dirndlkleid |
Dirndl on lõuna-saksa murrete sõna "tüdruk". Dirndl (DIRN-del) on traditsiooniline naisteriietus, mida kantakse endiselt Baierimaal ja Austrias. |
Dobermani pinšer
Dobermann |
F.L. Dobermann
r pinšer |
Saksa Friedrich Louis Dobermanni (1834–1894) järgi nimetatud koeratõug; Pinscher tõul on mitmeid variatsioone, sealhulgas Dobermann, kuigi tehniliselt pole Dobermann tõeline pinšer |
doppelgänger
doppelganger |
r Doppelgänger |
"topeltkäija" - inimese kummituslik topeltnägemine, sarnane välimus või kloon |
Doppleri efekt
Doppleri radar |
C. J. Doppler
(1803-1853) |
kiire liikumise põhjustatud valguse või helilainete sageduse ilmne muutus; nimetatud efekti avastanud Austria füüsiku jaoks |
dreck
trikk |
r Dreck |
"mustus, räpane" - inglise keeles, prügikast, prügi (jidiši / saksa keeles) |
| edelweiss * |
s Edelweiß |
väike õitsev alpi taim (Leontopodium alpinum), sõna otseses mõttes "üllas valge" |
| ersatz * |
r Ersatz |
asendaja või asendaja, mis tavaliselt tähendab alaväärsust originaaliga, näiteks "ersatz kohvi" |
| Fahrenheit |
D.G. Fahrenheit |
Fahrenheiti temperatuuriskaala on nimetatud selle saksa leiutaja Daniel Gabriel Fahrenheiti (1686-1736) järgi, kes leiutas alkoholitermomeetri 1709. aastal. |
| Fahrvergnügen |
s Fahrvergnügen |
"sõidurõõm" - sõna, mille kuulsaks tegi VW reklaamikampaania |
| fest |
s Fest |
"pidu" - nagu "filmifestivalil" või "õllefestivalil" |
| flak / flack |
sure Flak
das Flakfeuer |
"õhutõrjerelv" (FLiegerAkohusKanone) - inglise keeles kasutatakse rohkem nagu das Flakfeuer(leegi tuli) raske kriitika eest ("Ta võtab palju leeki.") |
| frankfurter |
Frankfurter Wurst |
hot dog, orig. teatud tüüpi Saksa vorst (Wurst) Frankfurtist; vaata "wiener" |
| Führer |
r Führer |
"juht, juhend" - termin, millel on endiselt Hitleri ja natsi seosed inglise keeles, rohkem kui 70 aastat pärast selle esmakordset kasutuselevõttu |
Seal oli viga. Palun proovi uuesti.