Haukuv koer on haukuv koer - välja arvatud juhul suhkruroo juhtub elama Itaalias. Siis hüüab ta "vibu-vau" asemel "bau-bau".
Vähemalt nii kirjeldaks itaallane heli.
Kas Itaalia loomad räägivad teist keelt?
Kas sa kuuled seda, mida ma kuulen?
Keeled ei tähenda ainult hääldust, vaid ka seda, mida kuulete, ja itaalia keelt, nagu muudki keeltes, tähistab loomseid helisid erinevalt sellest, mida oskavad inglise, jaapani või prantsuse keele oskajad oodata.
See ei tähenda, et Fido õpetaks itaalia keelt rääkima, vaid lihtsalt sellepärast, et itaallastel on sellesse keelde sukeldumise tagajärjel loomsete helide kirjeldamiseks erinevaid viise.
Milliseid helisid teevad Itaalia loomad?
Itaallased kirjeldavad kõla, mida koerad teevad verbiga abbaiare (haukuma) ja heli ise kui bau bau.
Allpool on sõnaloend muude verbide kohta, mis on seotud konkreetsete loomsete helidega, ning mõned foneetilised kirjapildid:
- le api ronzano - mesilased sumisevad; heli: zzzzzz
- gli asini ragliano - eeslid hee-haw; heli: i-oo, i-oo
- ma oskan abbaiano - koerad hauguvad; heli: bau bau
- le galline chiocciano - kanad klapivad; heli: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - tsikaadid chirrup; heli: cri-cri-cri või fri-fri-fri
- i corvi gracchiano - varesed koovitavad; heli: cra cra
- ma cavalli nitriscono - hobused naaber; heli: hiiiii
- i cuculi cantano - kägu laulab; heli: cucú, cucú, cucú
- ma galli cantano - kuked laulavad; heli: chicchirichí
- i gatti miagolano - kassid mjäu; heli: miao
- ma leoni ruggiscono - lõvid möirgavad; heli: grrrrrr
- ma lupi ululano - hundid ulguvad; heli: auuuuhh
- i maiali grugniscono - sead nuusutavad; heli: oink
NALJAKAS FAKT: “Oink” on tuletatud ingliskeelsest mõjust. Kõige vanemas topolinos - Miki-Hiires - lähevad sead sihule.
- le mucche muggiscono - lehmad moogavad; heli: muuuuuu
- le oche starnazzano - hanekakk; heli: qua qua
- le pecore belano - lammas veritseb; heli: mesilane
- i pulcini pigolano - tibud kriuksuvad; heli: pio pio
- le rane gracidano - konnad krooksuvad; heli: cra cra
- i serpenti sibilano - maod susisevad; heli: zssssssss
- ma topi squittiscono - hiired kriuksuvad; heli: prits squitt
- gli uccelli cinguettano - linnud säutsuvad; heli: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Kõik teavad koolieelikute laulu "Vanal MacDonaldil oli talu."
Proovi laulda Nella Vecchia Fattoria (kuulsa laulu itaaliakeelne versioon) ja itaalia keeles kõlavad loomad kõlavad teisiti:
Il testo - laulusõnad
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Attaccato ja un carrettino ia-ia-o Cíè ja quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi poeg grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso ja tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè ma male-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè ma male-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Ilmastav-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè ma male-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Alle prese con un osso ia-ia-o Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè ma male-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |