Saksa keele õpilasena teete tõenäoliselt kas kultuurilisi vigu või valesti oma kavatsusi, eriti kui reisite läbi Saksakeelsed riigid. Seetõttu lisage kindlasti oma pika sõnakeele põhinimekiri, mida keelt uurides omandada Saksa väljendid andestust ja vabandamist.
Kui otsustate, millist väljendit pärast vea tegemist või millegi valesti kasutamist kasutada, eksitage, kui vabandate endale liiga palju, kui mitte piisavalt. Lihtsalt loodan, et te ei pea järgmisi väljendeid liiga sageli kasutama, kuid kui seda teete, siis uurige, milline väljend või fraas on õige.
Endale vabandamine
Kui teil on vaja öelda "vabandage," Saksa keel pakub paljusid võimalusi taotluse esitamiseks. Selle ja järgnevate osade näidetes on vasakul saksakeelne väljend tähisega paremal olev ingliskeelne tõlge, millele järgneb lühike selgitus sotsiaalse konteksti kohta kus vaja.
- Entschuldigung > Vabandage. (näiteks kui soovite mööduda)
- Entschuldigen Sie bitte / Entschuldige (juhuslik)> Vabandage
- Entschuldigen Sie bitte meine Fehler. > Vabandage oma vigu.
- Entschuldigen Sie / Entschuldige, dass... > Vabandage seda / Vabandust, et ...
- Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. > Vabandage, et teid häirisin.
- Entschuldige bitte, dass ich es vergessen habe. > Vabandust unustamise pärast.
Öeldes vabandust äparduse pärast
Nagu näites on toodud, on kahel viisil väita, et teil on kahju väikese äparduse või vea pärast:
- Entschuldigung / Ich bitte Sie / dich um Entschuldigung > Vabandust / palun vabandust.
Paluda andestust
Samuti on saksa keeles andeks palumiseks mitu võimalust:
- Jemanden um Verzeihung hammustas > Kelleltki andestust paluda
- Ich bitte Sie / dich um Verzeihung. > Ma palun teilt andestust.
- Können / Kannst Sie / du mir diese Dummheiten verzeihen? > Kas saate mu rumalusele andeks anda?
- Das habe ich nicht nii gemeint. > Ma ei mõelnud seda nii.
- Das sõda doch nicht so gemeint. > Seda ei mõeldud sel viisil.
- Das sõda nicht mein Ernst > Ma ei olnud tõsine.
Pange tähele, kuidas viimases kolmes näites pole isegi sõna "andesta" või "vabandust". Selle asemel küsite sisuliselt andeks andes avalduse, mis näitab, et te ei olnud tõsine või et teie tegevus või avaldus oli ette nähtud valesti aru saanud.
Midagi kahetsema
Saksa keel pakub mõned värvikad viisid, kuidas öelda, et kahetsete teatud toimingu tegemist või konkreetse avalduse tegemist.
- Etwas bedauern > kahetse midagi
- Ich bedauere sehr, dass ich sie nicht eingeladen habe > Mul on kahju, et ma teda ei kutsunud.
- Es tut mir Leid > Mul on kahju.
- Es tut mir Leid, dass ich ihr nichts geschenkt habe > Mul on kahju, et ta talle kingitust ei andnud.
- Leider habe ich keine Zeit dafür. > Kahjuks pole mul selleks aega.
- Es ist schade, dass er nicht hier ist. > See on liiga halb, et teda pole siin.
- Schade! > Liiga halb! (või kahju!)
Pange tähele, kuidas viimases näites fraasi nagu "Liiga halb!" inglise keeles peetakse sotsiaalseks faux pas, justkui sa ütleksid "Tough luck!" pejoratiivselt. Kuid saksakeelne fraas osutab tõepoolest sellele, et olete armukade ja palute oma üleastumise eest andestust, mis iganes see ka poleks.