Kuidas saksa sõnu inglise keeles hääldada

Mõningate standardite kohaselt annavad paljud ingliskeelsed, isegi kõrgelt haritud, mõned inglise keeles laenatud saksa sõnad valesti. Näited hõlmavad teaduslikke termineid (Neandertallane, Less), brändinimed (Adidas, Deutsche Bank, Porsche, Braun) ja nimed uudistes (Angela Merkel, Jörg Haider).

Kuid ameeriklased saavad sageli üsna hästi hakkama paljude teiste saksa sõnadega, mida inglise keeles tavaliselt kasutatakse. Isegi kui nad ei tea täpselt, mida see tähendab, hääldavad ameeriklased Gesundheit (tervis) kõrge täpsus. Muud laialdaselt kasutatavad saksa sõnad, mida ingliskeelsed inimesed hääldavad üsna hästi, hõlmavad järgmist:

• Lasteaed
• Poltergeist
• Strudel
• Taks
• kaputt
• Schadenfreude
• verboten
• Ersatz
• Rotveiler
• Gestalt
• Lufthansa
• Weltanschauung
• Angst
• Fahrenheit
• Volkswagen
• Frankfurter
• Zeppelin
• Leitmotiv
• Seljakott
• Fahrvergnügen

Isiksuste saksa nimed nagu Steffi Graf jaHenry Kissinger veeretage otse Ameerika keeled maha. Nad võivad öelda Marlene Dietrich (tavaliselt) või Sigmund Freud just hästi, kuid mingil põhjusel ei suutnud USA telesaadete vahendajad kunagi endist Saksamaa kantslerit saada

Ehkki mõne saksakeelse termini inglise keeles õige hääldamise viis võib olla vaieldav, pole see üks neist. Porsche on perenimi ja pereliikmed hääldavad oma perekonnanime PORSH-uh, mitte PORSH! Sama autoga.

Teine levinud näide sõnaga „vaikus-e” on ka kaubamärgiks: Deutsche Bank. CNN-i, MSNBC või muude teleuudiste kanalite finantsuudiste kuulamine toob sageli välja asjaolu, et uudistekuulutajad peaksid tõesti õppima võõrkeeli. Mõnel neist kõnelevatest peadest on see õigesti aru saanud, aga peaaegu valutab see, kui nad ütlevad vaikse e-ga “DOYTSH Bank”. See võib olla ülekandmine Saksamaa endise valuuta, Saksa marga (DM) nüüdseks juurdunud eksiarvamusest. Isegi haritud inglise keelt oskavad inimesed võivad öelda „DOYTSH mark“, kukutades e. Euro tulekuga ja DM-i kaotamisega on uueks väära hääldamise sihtmärgiks saanud Saksa firmad või meedianimed, mille sees on “Deutsche”: Deutsche Telekom, Deutsche Bank, Deutsche Bahnvõi Deutsche Welle. Vähemalt on saksakeelse „eu“ (OY) kõla õige enamiku inimeste jaoks õige, kuid vahel läheb see ka manööverdatuks.

Mis nüüd terminist saab? Neandertallane? Enamik inimesi eelistab saksakeelsemat hääldust nay-ander-TALL. Sellepärast Neandertallane on saksa sõna ja saksa keeles puudub inglise keele kolmas kõla „the“. Neandertal (alternatiivne inglise või saksa kirjaviis) on org (Tal), mis sai ühe sakslase nimeks Neumann (uus mees). Tema nime kreeka kuju on Neander. Neandertali inimese kivistunud luud (homo neanderthalensis on ametlik ladinakeelne nimi) leiti Neander orust. Ükskõik, kas kirjutate selle t või th-ga, on parem hääldus nay-ander-TALL ilma th-häälikuta.

Teisest küljest paljudele Saksa kaubamärgid (Adidas, Braun, Bayer jne) on ingliskeelne või ameerikalik hääldus muutunud aktsepteeritud viisiks ettevõttele või selle toodetele viitamiseks. Saksa keeles, Braun hääldatakse nagu ingliskeelset sõna pruun (muide, sama ka Eva Brauni kohta), mitte BRAWN, kuid tõenäoliselt põhjustate segadus, kui nõuda saksa viisi öelda Braun, Adidas (AH-dee-dass, rõhk esimesel silbil) või Bayer (BYE-er).

Sama kehtib ka Dr Seuss, kelle tegelik nimi oli Theodor Seuss Geisel (1904-1991). Geisel sündis Massachusettsis saksa immigrantidele ja ta hääldas oma saksa nime SOYCE. Kuid nüüd hääldavad kõik ingliskeelses maailmas autori nime riimiga hanega. Mõnikord peate lihtsalt olema praktiline, kui olete ületatud.

Sageli valesti hääldatud tingimused

Saksa keeles inglise keeles
korrektse foneetilise hääldusega