Ingrid Bauer, kes valdab saksa keelt, on saksa keelt õpetanud ja juhendanud alates 1996. aastast. Ta on omandanud õpetaja kraadi ja M. A. saksa uuringutes.
| Saksa fraas |
Inglise keele tõlge |
| Sonne, Mond ja Sterne, alles jäetakse sisse weiter Ferne, doch das Gute das ist ganz nah - ein glückliches und schönes neues Jahr! |
Päike, kuu ja tähed, kõik asub väga kaugel. Headus on aga lihtsalt nurga taga - olge rõõmsat ja armsat uut aastat! |
| Das alte Jahr ist jetzt kiilas futsch, drum wünsch ich dir einen guten Rutsch. Glück soll uns das neue Jahr gestalten und wir bleiben hoffentlich die alten! |
Uus aasta on varsti möödas ja seetõttu soovin teile head aastat. Võib-olla toob uus aasta meile õnne ja me oleme ikka samad vanad sõbrad. |
| Es wackelt spät durch Nacht und Wind, ein Ferkelchen das lacht und singt. Es wünscht nur eines, das ist klar: Alles gute im neuen Jahr! |
Pimedusest ja tuulest läbi raputades on põrsas, kes naerab ja laulab. On selge, et ta soovib ühte asja: kõike head, mida uusaasta võib tuua! |
| Ich bin die kleine Silvestermaus, steh leider nicht vor deinem Haus. Drum schick ich dir aus weiter Ferne, eine Hand voll Zaubersterne. Alles Gute für 2011! |
Olen väike uusaasta hiir, kes kahjuks ei saa teie maja ees olla. Sellepärast saadan ma teile kaugelt, peotäie võlutähti. Kõike paremat 2011. aastaks! |
| Heut ’an Silvester will ich dich grüßen - und Dir mit einem Kuss den Tag versüßen. Doch nicht nur heute denk ich an dich, das ganze Jahr bist Du der Sinn für mich. |
Täna, uusaasta, tahan teid tervitada ja maiustada teie päeva suudlusega. Kuid täna pole ainus päev, mil mõtlen teile - te olete mulle kogu aasta läbi elamise põhjuseks. |
| Endlich ist das alte vorbei, das Neue kommt, ich bleib dabei. Ma wünsch dir ein frohes neues Jahr! |
Lõpuks on vana möödas, uus on tulemas ja ma seisan siin. Head uut aastat! |
| Kas ma Himmel leuchten die Sterne nii klar, ich wünsch dir ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr! |
Tähed taevas säravad nii selgelt, soovin teile rõõmsat pidu ja õnnelikku uut aastat! |
| Hab Dir bei der Zukunftsbank aufs Konto 2011, 365 Tage Liebe, Glück und süsse Träume einbezahlt. Viel Spass beim Ausgeben und einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
Selle hoiustasin teie 2011. aasta arvelduskontol Tuleviku pangas: 365 päeva armastust, õnne ja armsaid unenägusid. Lõbutsege neid välja ja kõike head uuel aastal! |
| Lebe! Liebe! Lache! Auf diese Weise mache Dein neues Jahr zu einem Fest, das Dich Dein Leben feiern lässt. |
Ela, armasta ja naera! Sel moel muudate uue aasta oma elu tähistamiseks. |
Seal oli viga. Palun proovi uuesti.