Liigendatud eessõnad itaalia keeles

Olete sellest teada saanud lihtsad eessõnad:di, a, da, sisse, con, su, per, traja fra.

Kuid olete näinud ka selliseid, mis näevad välja sellised al, delja dal. Kas need on samad eessõnad ja kui jah, siis kuidas te teate, millal neid kasutada?

Neid eessõnu nimetatakse liigendatud eessõnadeks ja need moodustuvad lihtsa eessõna, näiteks di või su eelneb ja ühendub nimisõnaga kindel artikkel nagu näiteks lo või la et moodustada üks sõna, mis näeb välja selline dello või sullo.

Liigendatud eessõnad on tõenäoliselt üks põhjuseid, miks teile meeldib itaalia keelt kuulata, kuna need tugevdavad keele melduvat voolu.

Kõige tähtsam on see, et need on üliolulised väikesed sõnad, silumisvahend, sisuliselt sündinud just sellest: rääkides.

Üldiselt moodustatakse liigendatud eessõnad igal ajal, mil nimisõna järgib mis tahes kasutatavat eessõna, mis eeldab artiklit.

Nii näiteks ütlemise asemel Il libro è su il tavolo, sa ütled, Il libro è sul tavolo.

Või selle asemel, et öelda Le camicie sono in gli armadma ütled, Le camicie sono negli armadi.

Sest Itaalia nimisõnad kui saate artikleid kõige rohkem kordi, kasutate liigendatud eessõnu kõige enam igal pool. Kuid konstruktsioonides, kus artiklit ei kasutata enne nimisõnu, ei täpsustata oma eessõna (kuna sellega pole midagi liigendada).

Järgnevas tabelis pange tähele dramaatilisemaid muudatusi, mis toimuvad eessõna ühendamisel sisse kindla artikliga, põhjustades kaashääliku pöördumise:

Te ei pea liigendama per, travõi fra. Seoses con, see on lisatud teie jaoks tabelisse. Kuid samal ajal kui te sellega kokku puutute coi, coglija kaelarihm rääkides, nagu paljud itaallased ütlevad con i, con gli, con laja nii edasi, on kirjutatud artikulatsioon peaaegu täielikult vajunud. Sa kirjutad con i, con la, jne.

Muidugi, kui liigendatud eessõnale järgneb vokaal, saate muidugi lepingu sõlmida. Näiteks, nell'aria; nell'uomo; dell'anima; dell'insegnante; sull'onda.

• Vai al kino? Kas sa käid filmides?
• All'entrata del palazzo ci sono i venditori di biglietti. Hoone sissepääsu juures on piletimüüjad.
• Vorrei tanto andare negli Stati Uniti! Ma tõesti tahaksin minna Ameerika Ühendriikidesse!
• Ci sono tanti ristoranti sulla spiaggia. Rannas on palju restorane.
• Mi piace leggere alla sera. Mulle meeldib õhtul lugeda.
• La bambina ajastu seduta sugli scalini. Tüdruk istus trepiastmetele.
• Ho visto un bel piatto di pasta nella vetrina dell'osteria. Nägin restorani akna kaudu ilusat taldrikut pastat.
• Nei primi minuti della partita l'Italia ha fatto tre gol. Mängu esimestel minutitel lõi Itaalia kolm väravat.
• In questi giorni sui giornali ja legge molto della politica italiana. Nendel päevadel loetakse palju Itaalia poliitikat.

Muidugi alates eessõnast di tähendab ka omamist, liigendust kasutate koos di palju lihtsalt sel põhjusel. Vaadake seda lauset inglise keelest itaalia keelde:

• Õe Lucia lemmikrestorani omanik on pärit Prantsusmaa madalamatest piirkondadest. Il Padrone del ristorante preferito della sorella della Lucia on üks dalla parte bassa della Francia.

Liigendatud eessõnad hõlmavad kõiki lihtsate eessõnade pöördeid. Niisiis, kui da on harjunud tähendama "kellegi kohale" - näiteks lähen ma pagariäri -, kui need sõnad saavad artikleid, siis need eessõnad liigendatakse.

• Vado dal dentista. Ma lähen hambaarsti juurde (hambaarsti kabinetti).
• Vado dal fornaio. Ma lähen pagariäri.
• Torno dalla parrucchiera venerdì. Naasen reedel juuksuri juurde.

Kui essere di või venire da- et olla kuskilt pärit - kasutatakse enne esemetes esinevat nimisõna, siis sõnastad selle. Linnad ei saa artikleid; piirkonnad teevad.

• Sono del paesino di Massello. Ma olen pärit väikelinnast Massello.
• Veniamo dal Veneto. Oleme Venetoost.

Kuna kasutate liigendatud eessõnu igal ajal, millele järgneb eessõna, siis tähendab see, et sõnastate oma eessõnad aja kohta rääkides. Pidage meeles, et aega väljendatakse le maagi, isegi siis, kui le maagi pole öeldud ("kell kaks"). Nii nagu inglise keeles, mezzogiorno (keskpäev) ja mezzanotte (keskööl) ei saada artikleid (välja arvatud juhul, kui räägite keskpäevast või keskööst: näiteks Amo la mezzanotte, Ma armastan kesköötundi).

Väljendiga prima di- enne või varem kui - olete paaris di oma maagi. Dopo ei saa eessõna (üldiselt).

• Arrivo alle tre. Saabun kell kolm.
• Arriviamo dopo le tre. Kohale jõuame kolme pärast.
• Vorrei arrvare prima delle sette. Tahaksin sinna jõuda enne seitset.
• Il treno delle 16.00 saabub dopo le 20.00. Rong kavandatud kell 16.00 saabub pärast kella 8.00
• Il ristorante serve dalle 19.00 a mezzanotte. Restorani pakutakse kell 7:00. südaööni.
• Devi venire prima di mezzogiorno o dopo le 17.00. Peate tulema enne keskpäeva või pärast kella 17.00.

Sisse partitiivid, väljendatud eessõnaga di (mõned of midagi), kui ütlete, tahaksin selle asemel, et öelda apelsine, Vorrei di le arance, sa ütled, Vorrei delle arance.

• Voglio võrdleb dei fichi. Tahaksin osta mõned viigimarjad.
• Posso avere delle ciliegie? Kas mul on kirsse?
• Kas olete võrrelnud vinoga? Kas ma saan veini osta?
• Vorremmo degli aciugamani puliti, eelistuse järgi. Tahaksime mõnda puhast rätikut.

Kui kasutate pronomi relativi nagu näiteks la quale, il quale, le quali või i quali, kui neile eelneb eessõna, siis sõnastate selle. Näiteks:

• Il tavolo sul quale avevo messo i piatti cominciò a tremare. Laud, millele olin taldrikud pannud, hakkas värisema.
• La ragazza, della quale mi ero fidata, scomparve. Tüdruk, keda ma olin usaldanud, kadus.
• I suoi biscotti, dei quali avevo sentito parlare, erano eccellenti. Tema küpsised, millest olin kuulnud, olid suurepärased.

Kuid: te ei kasuta artiklit varem aggettivi dimostrativi (questo, quellojne), seega puudub liigendamine (nagu inglise keeles):

• Voglio vivere su questa spiaggia. Ma tahan elada sellel rannal.
• Stasera mangiamo a quel ristorante. Täna õhtul sööme selles restoranis.

Kui tegusõnale järgneb eessõna ja sellele eessõnale järgneb nimisõna artikliga, kasutate liigendiga eessõna. Kuna enamik tegusõnu kasutab eessõnu, oleks nimekiri meelelahutuseks liiga pikk, kuid mõelge nendele:

Vaata da:

• Ho imparato dal professor. Õppisin professorilt.

Sapere di:

• Ho saputo del your incidente. Ma sain teada teie õnnetusest.

Parlare di:

• Abbiamo parlato dei tuoi viaggi. Me rääkisime teie reisidest.

Andare a:

• Siamo andati alla scuola di lingue. Käisime keelekoolis.

Mettere su või sisse:

• Mettiamo i libri sulla scrivania. Paneme raamatud lauale.

Seega on liigendatud eessõnade üldlevinud ulatus.

Kui avaldis kasutab lauset ja sellele järgneb nimisõna koos artikliga, siis sõnastatakse eessõna. Näiteks:

A partire da- alustades inglise keeles:

• Amo gli animali, partire dai cani. Armastan loomi, alustades koertest.
• Partire dal mattino, le campane suonano semper. Hommikust alates helisevad kellad.

Prescindere da— Sõltumata kõrvalejätmisest:

• Prescindere dalle sue ragioni, Marco ha sbagliato. Põhjused kõrvale jättes Marco eksis.
• Prescindere to to or olala ragione, capisco perché sia ​​successo. Sõltumata õigest või valest, saan aru, miks see juhtus.

Al di fuori di- välja arvatud, välja arvatud:

• Alco fuori dei bambiinid Franco, kõik juhised. Kõik peale Franco laste, kõik tulevad.
• Al di fuori della mia torta ajastu tutto buono. Minu koogi kõrvale oli kõik hea.

In seguito a—Järgmisel või järgmistel põhjustel:

• Kui seguito alle sue otsuse, hanno chiuso il negozio. Pärast tema otsuseid sulgesid nad poe.
• In seguito al maltempo il museo è stato chiuso. Pärast halba ilma oli muuseum suletud.

Pidage meeles, et mõnikord on artikleid vaja mitte inglise keeles, vaid itaalia keeles.

Mäleta seda infinitiivid võib olla sostantivati, toimivad nimisõnadena ja varasemad osalised võib toimida omadussõnade või nimisõnadena (varasemad osalised muutuvad tegelikult nimisõnadeks). Seetõttu võtavad nad artikleid (il või lo infinitiividega) ja neile eelnevad eessõnad tuleb liigendada:

• Nell'aprire la finestra ha urtato il vaso e si è rotto. Akna avamisel tabas ta vaasi ja see purunes.
• Sul farsi del giorno la donna partì. Päeva alguses / tegemisel naine lahkus.
• Non ne poteva più del borbottare che sentiva nel koridoris. Tal oli kõrini nurisemisest, mida ta koridoris kuulis.
• Dei suoi kriitiline mitte konosco molto. Tema kirjutistest ei tea ma palju.
• Ho scritto storie sugli esiliati. Kirjutasin lugusid pagendatutest (inimestest).

Te ei kasuta artikleid üksikute sugulaste (tädi, onu, vanaema) ees, millel on omastavad omadussõnad, nii et seal pole ühtegi liigendatud ettepanekut. (Või võite loobuda omast ja artiklit kasutada.)

• Parlo di mia mamma. Ma räägin oma emast.
• Parlo della mamma. Ma räägin emast.
• Dai il regalo a mia zia. Kingi mu tädile.
• Dai il regalo alla zia. Kingi vanaemale.

Üldiselt ei kasuta te artikleid päevade või kuude nimede ees, vaid mõnikord - nt kui on omadussõna. Niisiis, sa ütled: Vengo alla trahvi di aprile (Ma tulen aprilli lõpus), kuid, Vengo alla trahvi dell'aprile prossimo (Ma tulen järgmise aprilli lõpus).

Tehniliselt ei kasuta te pärisnimede (nt inimeste või linnade) ees kindlaid artikleid, nii et seal pole ka liigendatud eessõnu. Pange aga tähele, et Toscanas ja muudes Põhja-Itaalia piirkondades, kus naisnimedele (mõnikord ka mees- ja perekonnanimedele) eelneb sageli artikkel, kuuled te, della Luciavõi dalla Lucia, või isegi dal Giovanni).

Itaalia keeles kasutate artikleid riikide, piirkondade ((Ameerika) osariikide, saarte, ookeanide ja merede) eesnimede ees, kui need on otsesed objektid (mitte näiteks tegusõnadega andareja venire, mis on intransitiivsed ja millele järgnevad kaudsed objektid: Vado Ameerikas). Seega, kui neid kasutatakse eessõnaga, tuleb need liigendada:

• Amo parlare della Sicilia. Mulle meeldib Sitsiiliast rääkida.
• Abbiamo visitato on a mostra sulla storia del Mediterraneo. Külastasime Vahemere ajaloo saadet.
• Ho scritto una poesia sulla California. Kirjutasin luuletuse California kohta.

Buono stuudio!