Passiivne hääl saksa keeles

Passiivset häält kasutatakse saksa keeles palju vähem kui inglise keeles, kuid see on kasutatud Aktiivsed ja passiivsed häälevormid ei ole ajalised. Aktiivne või passiivne hääl võib olla olevikus, minevikus, tulevikus või muus pinges.

1. Verbide passiivsel häälel konjugeerimiseks peate teadma werden (saama). Saksa keel kasutab werden + varasem osaosa, inglise keeles aga sõna "olema".
2. Passiivne häälelause võib sisaldada või mitte sisaldada "esindajat" (kelle poolt midagi tehti), näiteks von mir (minu poolt) selles lauses: Der Brief wird von mir geschrieben. | Kirja kirjutan mina.
3. Kui esindajaks on isik, väljendatakse seda saksa keeles tähega vonfraas: von Anna (autor Anna). Kui agent pole inimene, siis a leppidafraasi kasutatakse: durch den Tuul (tuule poolt).
4. Passiivseks saab muuta ainult transitiivseid tegusõnu (neid, mis võtavad otsese objekti). Otsesest objektist (süüdistav juhtum) aktiivses hääles saab passiivse hääle objekt (nominatiivne juhtum).

• Der Sturmi müts das Haus zerstört. | Tuul torm hävitas hoone.

• Das Haus ist zerstört worden. | Hoone hävitati. ​

• Das Haus ist durch den Sturm zerstört worden. | Hoone hävitatituuletormi poolt.

• Das Haus ist zerstört. | Hoone hävitatakse.
• Das Haus sõja zerstört. | Hoone hävis.

Märkus ülaltoodud näidetes:

1. Kui viimane "vale passiivne" näide välja arvata, on kõik AKTIIVSED ja PASSIIVSED laused ühesugused (praegune täiuslik /Perfekt).
2. AKTIIVNE verbivorm "hat zerstört" muutub PASSIIVIS väärtuseks "ist zerstört worden".
3. Ehkki "werden" tavaline osaline on "(ist) geworden", "kui mineviku osalist kasutatakse teise verbiga, saab see" ist (zerstört) worden ".
4. Kui AKTIIVNE lause sisaldab minevikku omastavat osa (s.o "zerstört"), ilmub see muutmata kujul ka passiivses lauses sõnaga "sõna".
5. Agent (der Sturm) ei ole inimene, seega kasutab HÕLPSÄTE leppida väljendada "poolt" - mitte von. (Märkus: igapäevases saksa keeles ignoreerivad seda reeglit emakeelt kõnelevad inimesed, kes võivad ka seda kasutada von impersonaalsete esindajate jaoks.)
6. Eessõna von on alati dative, samas leppida on alati süüdistav.
7. "Vale passiivse" näide EI OLE passiivses hääles. Varasemat osalist "zerstört" kasutatakse ainult predikaadisõnana, kirjeldades ehitise seisukorda ("hävitatud").

Sõnavara märkus: Kuigi sellel on vähe passiivse häälega pistmist, on mõned ülaltoodud näidetega seotud sõnavarakommentaarid korras. Peale "maja" das Haus võib viidata ka ehitisele või ehitisele. Teiseks, kuigi sellel on mitu tähendust, saksa keeles Sturm tähendab tavaliselt "gale" või tugevat tuuletormi, nagu "Sturm und Regen" (tuul ja vihm). Kuna need kaks sõna on sarnased ingliskeelsete sõnadega (sugulased), on nende saksa keeles nende tõelist tähendust lihtne valesti mõista.

Aus der Zeitung: Mõned saksa ajalehe pisut passiivsed näited passiivse verbiga rasvases kirjas.

• "Ein vajab Einkaufszentrum solli diesem Sommeris eröffnet werden. "(Sel suvel peaks avama uus kaubanduskeskus.)
• "Er ist zum 'Hr Saksamaa" gewählt worden. "(Ta valiti hr Saksamaaks.)
• "Es wurden zunächst keine genauen Zahlen genannt. "(Praegu ei täpsustatud arvandmeid.)
• "Olen Dienstag wurde im Berliner Schloss Bellevue gefeiert: Bundespräsident Johannes Rau mõrvas 70 Jahre alt. "(Teisipäeval tähistati Berliinis Bellevue palees [seda tähistati]: liidupresident Johannes Rau sai 70-aastaseks.)

Saksa keeles passiivne hääl moodustatakse verbi ühendamisel werden verbi varasema osaosaga muudad passiivseks. Verbivormide konjugeerimiseks passiivses hääles kasutate sõna "werden" selle erinevates ajates. Allpool on toodud inglise-saksa näited passiivsest kuues erinevas järjestuses järgmises järjekorras: olevik, lihtne minevik (Imperfekt), täiuslik (Perfekt), mineviku täiuslik, tuleviku ja tuleviku täiuslik aeg.

Passiivset häält kasutatakse saksa keeles sagedamini kui saksa keeles. Samuti kasutab saksa keel passiivse hääle jaoks mitmeid aktiivse hääle asendajaid. Üks levinumaid on mees: Hier spricht man Deutsch. = Siin räägitakse saksa keelt. - Mees on ... = Öeldakse... Kui mees-väljendus pannakse passiivseks, mõjurit ei väljendata, sest mees (üks, nad) pole keegi eriti. Allpool on toodud veel saksakeelsete passiivsete asendajate näiteid.