Kas sa tead mis kell on? Kuidas oleks kuupäevaga? Kui asute saksakeelses riigis, soovite teada, kuidas neid küsimusi saksa keeles küsida ja neile vastata. Seal on mõned nipid, nii et kõigepealt vaadake, kuidas öelda aeg Saksa keeles. Uurime nüüd kella, kalendri, aastaaegade, nädalate, päevade, kuupäevade ja muu ajaga seotud sõnavara tingimusi.
Kuupäevad ja kellaaeg saksa keeles
Nimisõnad:r (der, mask.), e (sure, fem.), s (das, neu.)
Lühendid: adj. (omadussõna), adv. (määrsõna), n. (nimisõna), pl. (mitmuses), v. (verb)
A
pärast, möödunud (ettevalmistavalt, ajaga) nach
pärast kella kümmet nach zehn Uhr
veerand kuus viertel nach fünf
viis kümme fünf nach zehn
pärastlõuna (n.) r Nachmittag
pärastlõunal, pärastlõunal nachmittags, olen Nachmittag
tagasi vor
kaks tundi tagasi vor zwei Stunden
kümme aastat tagasi vor zehn Jahren
AM, a.m. morgeenid, vormitäpid
Märkus. Saksa sõiduplaanides ja sõiduplaanides kasutatakse 24-tunnist kellaaega, mitte AM või PM.
iga-aastane (korrigeeritav / adv.) jährlich (YEHR-lich)
Sõna jährlich põhineb das Jahr (aasta), paljude paljude saksakeelsete sõnade, sealhulgas das Jahrhundert (sajand) ja das Jahrzehnt (kümnend).
Aprill (der) Aprillil
aprillis im aprill
(Vaadake kõiki allpool olevaid kuusid jaotises "kuu".)
ümber (prep., ajaga) geen
kella kümne paiku gegen zehn Uhr
at (prep., ajaga) ee
kell kümme um zehn Uhr
sügis Sügis r Herbst
sügisel / sügisel im Herbst
B
tasakaaluratas (kell) (n.) e Unruh, s Drehpendel
enne (adv., prep.) (olema) vor, vorher, zuvor
üleeile vorgestern
enne kella kümmet (be) vor zehn Uhr
aastaid varem Jahre früher
Kuna ingliskeelsel sõnal "before" võib olla saksa keeles nii palju tähendusi, on mõistlik õppida sobivad laused või idioomid. Osa probleemist on see, et sõna (mõlemas keeles) võib toimida määrsõna, omadussõna või eessõna JA saab väljendada nii aega (eelmine, varasem) kui ka asukohta (ees kohta). Kellaaja järgi vor tähistatakse enne või, nagu näiteks "kümme kuni neli" = zehn vor vier.
taga (prep., aeg) takistada (dative)
See on nüüd minu selja taga. Das ist jetzt hinter mir.
taga (n., aeg) r Rückstand
(olla) ajakavast / ajast maha jäänud im Rückstand (sein)
nädalat taga Wochen im Rückstand
C
kalender (n.) r Kalender
Nii ingliskeelne sõna kalender kui ka saksa keel Kalender pärinevad ladinakeelsest sõnast kalendae (kalendritega "päev, mil arve tasumise tähtaeg on") või kuu esimene päev. Rooma kuupäevad väljendati sõnadega "kalendae", "nonae" (nones) ja "idus" (ides), kuu 1., 5. ja 13. päev (15. märts märtsis, mais, juulis ja oktoobris ) vastavalt. Aastakuude nimed tulid inglise, saksa ja enamikus lääne keeltes kreeka ja ladina keeles.
Kesk-Euroopa suveaeg Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ) (GMT + 2 tundi, alates märtsi viimasest pühapäevast kuni oktoobri viimase pühapäevani)
Kesk-Euroopa aeg Mitteleuropäische Zeit (MEZ) (GMT + 1 tund)
kronomeeter s Kronomeeter
kell, kell e Uhr
Sõna kella jaoksUhr— Tuli saksa keelde prantsuse keeles heure ladina keelest hora (kellaaeg, tund). Sama ladinakeelne sõna andis ingliskeelsele sõnale "tund". Mõnikord kasutab saksa keel lühendit "h" Uhr või "tund", nagu on kirjas "5h25" (5:25) või "km / h" ( Uimastamise kilomeeter, km tunnis).
kella nägu, ketas s Zifferblatt
kellavärk s Räderwerk, s Uhrwerk
loendama (v) zählen (TSAY-len)
ETTEVAATUST! Ärge ajage segadusse zählen koos zahlen (maksma)!
päev (id) r silt (sure Tage)
ülehomme (adv.) übermorgen
üleeile (adv.) vorgestern
päevast päeva, alates päevast päeva (adv.) von Tag zu Tag
suveaeg e Sommerzeit
normaalaeg (n.) e Standardzeit, e Winterzeit
Esmalt tutvustas Saksamaa Sommerzeit sõja-aastatel. MESZ (Mitteleuropäische Sommerzeit, Kesk-Euroopa DST) taaskehtestati 1980. aastal. Kooskõlas teiste Euroopa riikidega kasutab Saksamaa MESZ-i märtsi viimasest pühapäevast oktoobri viimase pühapäevani.
dial (kell, kell) s Zifferblatt, e Zifferanzeige (digitaalne ekraan)
digitaalne (kohandatud) digitaalne (DIG-ee-tal)
digitaalne ekraan e Zifferanzeige, s Ekraan
E
põgenemine (kell) e Hemmung
põgenemisratas (kell) s Hemmrad
igavene (ly) (kohandatud / adv.) ewig
igavik e Ewigkeit
õhtul r Abend
õhtuti, õhtul abendid, olen Abend
F
sügis Sügis r Herbst
sügisel / sügisel im Herbst
kiire (kell, kell) (adv.) vor
Mu kell töötab kiiresti. Meine Uhr geht vor.
esimene (adj.) erst-
esimene auto das erste Auto
esimene päev der erste silt
esimene uks die erste Tür
Vaata Saksa numbrid inglise-saksa juhendile ordinaalsete (1., 2., 3. ...) ja kardinalinumbrite (1, 2, 3, 4 ...) jaoks.
kaks nädalat, kaks nädalat vierzehn Tage (14 päeva)
kahe nädala jooksul aastal vierzehn Tagen
neljas (kohandatud) viert-
neljas auto das vierte Auto
neljas päev der vierte silt
neljas korrus die vierte Etage
Reede r Freitag
(reedeti freitagid
Pange tähele, et kõik Saksamaa nädalapäevad on mehelikud (der). Saksa nädala päevad (mis algavad esmaspäevaga) langevad sellesse järjestusse: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag (Sonnabend), Sonntag.
G
GMT (Greenwichi aeg) (n.) e Greenwichzeit (GMT) (Vt ka UTC)
vanaisa kell, kottkell (n.) e Standuhr
Greenwichi aeg (GMT) (n.) e Greenwichzeit (aeg algmeridiaanil)
H
h (lühend) e Stunde (tund)
Ladina keel hora (aeg, tund) andis inglise keeles sõna "tund" ja saksa keeles sõna "kell" ( Uhr). Mõnikord kasutab saksa keel lühendit "h" Uhr või "tund", nagu on kirjas "5h25" (5:25) või "km / h" (Uimastamise kilomeeter, km tunnis).
pool (kohandatud / adv.) halb
kell pool üks (viis, kaheksa jne) halb zwei (sechs, neun, usw)
käsi (kell) r Zeiger (vt tunni käsi, teine käsi, jne.)
suur käsi großer Zeiger
väike käsi kleiner Zeiger
tund e Stunde
iga tund jede Stunde
iga kahe / kolme tunni järel alle zwei / drei Stunden
Sooline näpunäide: Pange tähele, et kõik saksa nimisõnad, mis on seotud kellaajaga, on naiselikud (surema): e Uhr, e Stunde, e minut, usw.
tunni klaas, liivaklaas e Sanduhr, s Stundenglas
tunni käsi r Stundenzeiger, r kleine Zeiger (väike käsi)
tunnis (adv.) stündlich, jede Stunde
Mina
lõpmatu (kohandatud) unendlich, endlos
lõpmatus (n.) e Unendlichkeit
L
viimane, eelmine (adv.) letzt, vorig
Eelmine nädal letzte Woche, vorige Woche
Eelmine nädalavahetus letztes Wochenende
hilja spät
hilinema Verspätung haben
M
minut (n.) e minut (meh-noh-ta)
minutiosuti r Minutenzeiger, r große Zeiger
Esmaspäev r Montag
(esmaspäeval) montags
Montag, nagu inglise keeles "esmaspäev", on nimetatud kuuks (der Mond), s.o "kuupäev". Saksa (Euroopa) kalendritel algab nädal Montagilt, mitte Sonntagilt (nädala viimane päev): Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag (Sonnabend), Sonntag. Selle eeliseks on kahe nädalavahetuse päeva koondamine, mitte eraldamine, nagu angloameerika kalendrite puhul.
kuu (d) r Monat (sure Monate)
Kuud saksa keeles: (kõik der) Januar, veebruar, März, aprill, Mai, juuni, juuli, august, september, oktoober, november, Dezember.
hommikul r Morgen, r Vormittag
täna hommikul heute Morgen
homme hommikul morgen früh, morgen Vormittag
eilne hommik gestern früh, gestern Vormittag
N
järgmine (adv.) nächst
järgmine nädal nächste Woche
järgmine nädalavahetus nächstes Wochenende
öö (d) e Nacht (Nächte)
öösel nachts, in der Nacht
öösiti bei Nacht
arv (numbrid) e Zahl (Zahlen), e Ziffer(n) (kella küljes), e Nummer(n)
O
üle magada sich verschlafen
Lk
möödunud, pärast (kellaaeg) nach
veerand kuus viertel nach fünf
viis kümme fünf nach zehn
pendel s Pendel
pendelkell e Pendeluhr
PM abendid, nachmittags
Märkus. Saksa sõiduplaanides ja sõiduplaanides kasutatakse 24-tunnist kellaaega, mitte AM või PM.
taskukell e Taschenuhr
Q
veerand (üks neljandik) (n., adv.) s Viertel
veerand kuni / minevik viertel vor / nach
veerand kuus viertel sechs
S
liivaklaas, tundklaas s Stundenglas, e Sanduhr
Laupäev r Samstag, r Sonnabend
(Laupäeviti samstags, sondid
hooaeg (aastast) e Jahreszeit
neli aastaaega die vier Jahreszeiten
teine (n.) e Sekunde (ütleme-KOON-da)
teine (kohandatud) zweit-
suuruselt teine zweitgrößte
teine auto das zweite Auto
teine uks die zweite Tür
taaskasutatud r Sekundenzeiger
aeglane (kell, kell) (adv.) nach
Minu kell töötab aeglaselt. Meine Uhr geht nach.
kevad (n.) e Feder, e Zugfeder
kevad (hooaeg) r Frühling, s Frühjahr
(kevadel) im Frühling / Frühjahr
kevadine tasakaal e Federwaage
normaalaeg e Standardzeit, e Winterzeit
suveaeg (n.) e Sommerzeit
suvel r Sommer
suvel im Sommer
Pühapäeval r Sonntag
(pühapäeviti sonntags
päikesevalimine e Sonnenuhr
T
kolmas (kohandatud) dritt-
suuruselt kolmas drittgrößte
kolmas auto das dritte Auto
kolmas uks die dritte Tür
aeg e Zeit (pr. TSYTE)
ajakell e Stempeluhr
ajavöönd e Zeitzone
Maailma ametlikud 24 ajavööndit loodi oktoobris 1884 (Preisimaal 1893) rahvusvahelise konverentsi kaudu Washingtonis, D.C., vastusena raudteede, laevandusettevõtete ja üha suurenevate rahvusvaheliste vajadustele reisida. Iga tunni tsoon on 15 kraadi lai (15 Längengraden), mille Greenwich on peamine (null) meridiaan (Nullmeridiaan) ja rahvusvahelise kuupäeva rida 180º nurga all. Praktikas kohandatakse enamiku ajavööndite piire vastavalt erinevatele poliitilistele ja geograafilistele kaalutlustele. Seal on isegi mõned pooletunnised ajavööndid.
Neljapäev r Donnerstag
(neljapäeviti) donnerstags
täna (adv.) heute
tänane ajaleht die heutige Zeitung, die Zeitung von heute
nädal / kuu alates tänasest heute einer Woche / einem Monat
homme (adv.) morgen (suurtähtedeta)
homme pärastlõunal morgen Nachmittag
homme õhtul morgen Abend
homme hommikul morgen früh, morgen Vormittag
homme õhtul morgen Nacht
nädal / kuu / aasta tagasi homme morgen vor einer Woche / einem Monat / einem Jahr
Teisipäev r Dienstag
(teisipäeviti) dienstags
U
UTC UTC (Koordineeritud maailmaaeg, Universel Temps Coordonné) - vt ka GMT.)
UTC kehtestati 1964. aastal ja selle peakorter asub Pariisi observatooriumis (kuid arvutatuna Greenwichi algmeridiaanist). Alates 1972. aastast põhineb UTC aatomkelladel. UTC raadiosignaali aeg (Zeitzeichen) edastatakse kogu maailmas. UTC on kooskõlastatud päikese ajaga (UT1). Maa pöörlemise ebakorrapärasuste tõttu tuleb detsembris või juunis aeg-ajalt sisse viia hüppeline sekund.
W
vaata, kell e Uhr, e Armbanduhr (käekell)
Kolmapäev r Mittwoch
(kolmapäeviti) mittwochs
Tuhk kolmapäevAschermittwoch
nädal e Woche (sure Wochen)
nädal tagasi vor einer Woche
nädalaks (für) eine Woche
nädala pärast einer Woches
kaks nädalat, kaks nädalat (n.) vierzehn Tage (14 päeva)
kahe nädala / kahe nädala jooksul aastal vierzehn Tagen
see / järgmine / eelmine nädal diese / nächste / vorige Woche
nädalapäevad die Tage der Woche
Nädalapäevad koos lühenditega: Montag (Mo), Dienstag (Di), Mittwoch (Mi), Donnerstag (Do), Freitag (Fr), Samstag (Sa), Sonntag (So).
nädalapäev (esmaspäevast reedeni) r Wochentag, r Werktag (Mo-Fr)
(tööpäeviti wochentags, werktags
nädalavahetus s Wochenende
pikk nädalavahetus ein verlängertes Wochenende
nädalavahetusel / olen Wochenende
nädalavahetustel / nädalavahetustel Wochenenden
nädalavahetuseks / nädalaks übers Wochenende
nädalas (kohandatud / adv.) wöchentlich, Wochen- (eesliide)
nädalaleht Wochenzeitung
talvel r talv
talvel im Talv
käekell e Armbanduhr
Y
aasta (d) s Jahr (YAHR) (e Jahre)
aastaid seit Jahren
aastal 2006 im Jahr (e) 2006
eile (adv.) gestern