Saksa keeles sõna punkti, punkti või perioodi jaoks, der Punktja ingliskeelne sõna kirjavahemärgid mõlemal on sama ladina päritolu: punctum (punkt). Paljude muude asjade hulgas Saksa ja inglise keeles on ühist on kirjavahemärgid, mida nad kasutavad. Enamike kirjavahemärkide välimus ja kõlab on sama põhjus, et paljud märgid ja mõned terminid, näiteks der Apostroph, das Kommaja das Kolon (ja inglise keeles periood, sidekriips), on tavalised Kreeka päritolu.
Periood või täielik peatus (der Punkt) pärineb antiikajast. Seda kasutati Rooma pealdistes sõnade või fraaside eraldamiseks. Mõiste "küsimärk" (das Fragezeichen) on vaid umbes 150 aastat vana, kuid? sümbol on palju vanem ja oli varem tuntud kui "ülekuulamise märk". Küsimärk on punctus interrogativus kasutatud 10. sajandi usukäsikirjades. Algselt kasutati seda hääletähise tähistamiseks. (Kreeka keeles kasutatakse ja kasutab küsimuse märkimiseks endiselt koolonit / semikoolonit.) Kreeka terminid kómma ja kólon algselt viidatud värsiridade osadele (kreeka k
strophe, Saksa keeles sure Strophe) ja alles hiljem tähendasid need kirjavahemärke, mis sellised lõigud proosas tähistasid. Viimati ilmunud kirjavahemärgid olid jutumärgid (Anführungszeichen) - XVIII sajandil.Inglise keelt kõnelevate inimeste õnneks kasutab saksa keel samu kirjavahemärke samamoodi nagu inglise keel. Siiski on kahes keeles tavaliste kirjavahemärkide kasutamisel mõned väikesed ja mõned suured erinevused.
„ Der Bandwurmsatz ist die Nationalkrankheit
unseres Prosastils.”- Ludwig Reiners
Enne kui uurime kirjavahemärkide üksikasju saksa keeles, määratleme mõned meie mõisted. Siin on mõned levinumad kirjavahemärgid saksa ja inglise keeles. Kuna Ameerika ja Suurbritannia on “kaks ühist keelt eraldatud riiki” (G.B. Shaw), siis osutasin Ameerika (AE) ja Suurbritannia (BE) mõistetele üksuste osas, mis erinevad.
| SatzzeichenSaksa kirjavahemärgid | ||
|---|---|---|
| Deutsch | Inglise | Zeichen |
|
die Anführungszeichen 1 „Gänsefüßchen” („hanejalad”) |
jutumärgid 1 kõnemärgid (BE) |
„ “ |
|
die Anführungszeichen 2 “Chevron”, “französische” (prantsuse keel) |
jutumärgid 2 Prantsuse “guillemets” |
« » |
| die Auslassungspunkte | ellipside punktid, väljajätmismärgid |
... |
| das Ausrufezeichen | hüüumärk | ! |
| der Apostroph | apostroof | ’ |
| der Bindestrich | sidekriips | - |
| der Doppelpunkt das Kolon |
koolon | : |
| der Ergänzungsstrich | kriips | - |
| das Fragezeichen | küsimärk | ? |
| der Gedankenstrich | pikk kriips | — |
| runde Klammern | sulud (AE) ümarad sulgud (BE) |
( ) |
| eckige Klammern | sulgudes | [ ] |
| das Komma | koma | , |
| der Punkt | periood (AE) täielik peatus (BE) |
. |
| das Semikolon | semikoolon | ; |
Märge: Saksa raamatutes, perioodilistes väljaannetes ja muudes trükistes näete mõlemat tüüpi jutumärgid (tüüp 1 või 2). Kui ajalehed kasutavad üldiselt 1. tüüpi, siis paljud kaasaegsed raamatud kasutavad 2. tüüpi (prantsuse keeles) kaubamärke.
2. osa: Erinevused
Saksa keel versus kirjavahemärgid
Enamikul juhtudel on saksa ja inglise keeles kirjavahemärgid sarnased või identsed. Kuid siin on mõned peamised erinevused:
1. Anführungszeichen (Jutumärgid)
A. Saksa keel kasutab printimisel kahte tüüpi jutumärke. „Chevroni” stiilimärke (prantsuse „giljošš”) kasutatakse sageli tänapäevastes raamatutes:
Er sagte: «Wir gehen am Dienstag.»
või
Er sagte: "Wir gehen am Dienstag."
Kirjalikult, ajalehtedes ja paljudes trükitud dokumentides kasutab saksa keel ka ingliskeelseid jutumärke, välja arvatud see avapakkumine on pigem allpool kui üleval: Er sagte: “Wir gehen am Dienstag.” (Pange tähele, et erinevalt inglise, saksa keelest tutvustab a otsene tsitaat koma asemel kooloniga.)
Meilisõnumites, veebis ja käsitsi kirjutatud kirjavahetuses kasutavad saksa keelt kõnelevad inimesed tänapäeval sageli tavalisi rahvusvahelisi jutumärke (“”) või isegi üksikuid jutumärke (“”).
B. Kui lõpetab tsitaadi sõnadega "ta ütles" või "naine küsis", järgib saksa keel briti-inglise stiilis kirjavahemärke, pannes koma pigem jutumärgist väljaspool kui seespool, nagu Ameerika inglise keeles: „Das war damals in Berlin”, sagte Paul. „Kommst du mit?”, Fragment Luisa.
C. Saksa keel kasutab jutumärke mõnel juhul, kui inglise keel seda kasutaks kaldkiri (Kursiv). Jutumärke kasutatakse inglise keeles luuletuste, artiklite, novellide, laulude ja telesaadete pealkirjade jaoks. Saksa keel laiendab seda raamatute, romaanide, filmide, dramaatiliste teoste pealkirjadele ning ajalehtede või ajakirjade nimedele, mis inglise keeles on kaldkirjas (või kirjalikult alla joonitud):
„Fiesta” („Päike tõuseb ka üles”) on Roman von Ernest Hemingway. - Ich las den Artikel „Die Arbeitslosigkeit in Deutschland” der Berliner Morgenpost.
D. Saksa keel kasutab üksikuid jutumärke (halbe Anführungszeichen) tsitaadis oleva pakkumise jaoks samamoodi nagu inglise keeles:
„Das ist eine Zeile aus Goethes, Erlkönig” ”, sagte er.
Saksakeelsete tsitaatide kohta leiate lisateavet ka punktist 4B.
2. Apostroof (Apostroof)
A. Saksa keel ei kasuta genitiivse valduse näitamiseks üldiselt apostrofe (Karls Haus, Marias Buch), kuid sellest reeglist on erand, kui nimi või nimisõna lõppeb s-häälikuga (kirjutatud -s, ss, -ß, -tz, -z, -x, -ce). Sellistel juhtudel lõppeb positsiooniline vorm s-i lisamise asemel apostrofiga: Felix 'Auto, Aristoteles' Werke, Alice 'Haus. - Märkus: vähem haritud saksa keelt kõnelevate inimeste seas on häiriv trend kasutada mitte ainult apostrofe nagu inglise keeles, kuid isegi olukordades, kus neid inglise keeles ei kasutataks, näiteks anglikiseeritud mitmused (sure Callgirl’s).
B. Sarnaselt inglise keelele kasutab saksa keel ka apostrofi, et märkida puuduvaid tähti kokkutõmbes, slängis, murdes, idioomaatsetes väljendustes või poeetilistes fraasides: der Ku’damm (Kurfürstendamm), ich hab ’(habe), in wen’gen Minuten (wenigen), wie geht’s? (geht es), Bitte, nehmen S ’(Sie) Platz! Kuid saksa keel ei kasuta apostrofi mõnedes levinud kokkutõmbetes kindlate artiklitega: ins (das), zum (zu dem).
3. Komma (Koma)
A. Saksa keel kasutab sageli komasid samamoodi nagu inglise keel. Kuid saksa keel võib komaga siduda kahte sõltumatut lauset ilma konjunktsioonita (ja, kuid, või), kui inglise keel nõuaks semikoolonit või perioodi: Dem alten Haus sõda ikka veel, ich stand angstvoll vor der Tür.Kuid saksa keeles on teil ka võimalus nendes olukordades kasutada semikoolonit või perioodi.
B. Kuigi koma on ingliskeelne valikuline rea lõpus, mis lõppeb ja / või, ei kasutata seda kunagi saksa keeles: Hans, Julia ja Frank kommen mit.
C. Uuendatud õigekirjareeglite (Rechtschreibreform) kohaselt kasutab saksa komade arv tunduvalt vähem kui vanade reeglite puhul. Paljudel juhtudel, kui varem nõuti koma, on see nüüd vabatahtlik. Näiteks infinitiivfraasid, mis varem olid alati komaga tasaarvestatud, võivad nüüd minna ilma üheta: Er ging (,) ohne ein Wort zu sagen. Paljudel muudel juhtudel, kui inglise keel kasutaks koma, ei kasuta saksa keel seda.
D. Numbrites kasutatakse saksa keeles koma, inglise keeles kasutatakse koma: 19,95 eurot (19,95 eurot) Suurtes arvudes kasutab saksa tuhandete jagamiseks tühikut või koma: 8 540 000 või 8 540 000 = 8 540 000 (Lisateavet hindade kohta leiate allpool punktist 4C.)
4. Gedankenstrich (Kriips, pikk kriips)
A. Saksa keel kasutab pausile, viivitusega jätkamisele või kontrasti tähistamiseks mõttekriipsu või pikka kriipsu sarnaselt inglise keelele: Plötzlich - eine unheimliche Stille.
B. Saksa keel kasutab kõneleja muutuse tähistamiseks kriipsu, kui jutumärke pole:Karl, komm bitte doch teda! - Ja, ich komme sofort.
C. Saksa keel kasutab kriipsu või pikka kriipsu hindades, kus inglise keel kasutab topeltnulli / olematu: 5 €, - (5,00 eurot)