Saksa murrete tundmaõppimine

Sa ei kuule alati Hochdeutsch

Saksa keele õppijad kes astuvad Austrias lennukist maha, Saksamaavõi Šveitsis esimest korda šokis, kui nad midagi ei tea Saksa murded. Ehkki tavaline saksa keel (Hochdeutsch) on laialt levinud ja seda kasutatakse tavaliselt tüüpilistes äri- või turismiolukordades, alati tuleb aeg, kus te ei saa äkki ühestki sõnast aru, isegi kui teie saksa keel on üsna hea.

Kui see juhtub, tähendab see tavaliselt, et olete kohanud ühte paljudest saksa murretetest. (Saksa murrete arvu hinnanguline erinevus on erinev, kuid jääb vahemikku 50 kuni 250). Suur erinevus on seotud murrete mõiste määratlemisega.) See on täiesti mõistetav nähtus, kui mõistate, et varakeskajal, praeguses saksakeelses Euroopa osas, eksisteerisid AINULT paljude germaani keelte mitmed murded hõimud. Kuni palju hiljem polnud ühist saksa keelt. Tegelikult viis esimene ühine keel, ladina keel, Rooma sissetungide kaudu germaani piirkonda, ja tulemust võib näha "saksa" sõnades nagu Kaiser (keiser, Caesarilt) ja Üliõpilane.

Sellel keelelisel laigul on ka poliitiline paralleel: ühtegi riiki ei tuntud Saksamaa aastani 1871, palju hiljem kui enamik teisi Euroopa rahvusriike. Kuid saksakeelne Euroopa osa ei kattu alati praeguste poliitiliste piiridega. Ida-Prantsusmaa osades Elsace-Lorraine'i piirkonnas (Elsaß) saksa murre, mida tuntakse Alsati keeles (Elsässisch) räägitakse veel tänapäeval.

Keeleteadlased jaotavad saksa ja muude keelte variatsioonid kolme põhikategooriasse:Dialekt/Mundart (murre), Umgangssprache (idiomaatiline keel, kohalik kasutamine) ja Hochsprache/Hochdeutsch (saksa tavaline). Kuid isegi keeleteadlased on eriarvamusel iga kategooria täpsest piirist. Murded eksisteerivad peaaegu eranditult kõnekeeles (vaatamata transliteratsioonile teaduslikel ja kultuurilistel põhjustel), mistõttu on keeruline kindlaks teha, millal üks murre lõpeb ja teine ​​algab. Germaani sõna murre, Mundart, rõhutab murde kvaliteeti suusõnaliselt (Mund = suu).

Keeleteadlased ei pruugi olla nõus murde täpse määratlusega, kuid kõik, kes seda on kuulnud Plattdeutsch räägitakse põhjas või Bairisch lõunas räägitav teab, mis on murre. Kõik, kes on veetnud rohkem kui ühe päeva saksa Šveitsis, teavad, et kõnekeel,Schwyzerdytsch, on üsna erinev Hochdeutsch näinud Šveitsi ajalehtedes nagu Neue Zürcher Zeitung .

Kõik saksa keele haridusega rääkijad õpivad Hochdeutsch või tavaline saksa keel. See "tavaline" saksa keel võib olla mitmesuguste maitsete või aktsentidega (mis pole sama, mis murre). Austria sakslane, Šveitsi (standard) saksa või Hochdeutsch Hamburgis kuuldud versus Münchenis kuuldu võib olla pisut erineva kõlaga, kuid kõik saavad teineteisest aru. Ajalehed, raamatud ja muud väljaanded Hamburgist Viinini on kõik ühesugused, hoolimata väikestest piirkondlikest erinevustest. (Erinevusi on vähem kui brittide ja ameeriklaste vahel.)

Üks viis murrete määratlemiseks on võrrelda, milliseid sõnu sama asja jaoks kasutatakse. Näiteks võib saksa keeles levinud sõna "sääsk" esineda erinevates saksa murretes / piirkondades järgmiselt: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Mitte ainult see, vaid sama sõna võib omandada erineva tähenduse, sõltuvalt sellest, kus te viibite. Eine (Stech-) Mücke Põhja-Saksamaal on sääsk. Mõnedes Austria osades viitab sama sõna näärmele või toakärbsele, samas Gelsen on sääsed. Tegelikult pole mõne saksa sõna jaoks ühte universaalset terminit. Marmelaadiga täidetud sõõrikut nimetatakse kolme erineva saksa nime järgi, arvestamata muid dialektilisi variatsioone.Berliner, Krapfen ja Pfannkuchen kõik tähendavad sõõrikut. Aga a Pfannkuchen Lõuna-Saksamaal on pannkook või krepp. Berliinis viitab sama sõna sõõrikule, Hamburgis sõõrik on a Berliner.

Selle funktsiooni järgmises osas vaatame lähemalt kuut peamist saksa murrete haru mis ulatuvad Saksamaa-Taani piirist lõunasse Šveitsi ja Austriani, kaasa arvatud saksa murre kaart. Leiate ka huvitavaid seotud linke saksa murrete kohta.

Kui veedate aega peaaegu igas saksa keeles Sprachraum ("keeleala") puutute kokku kohaliku murrete või idioomiga. Mõnel juhul võib saksa keele kohaliku keele tundmine olla ellujäämise küsimus, teistel aga rohkem värvika lõbu küsimus. Allpool tutvustame lühidalt kuut peamist saksa murrete haru, mis kulgevad üldiselt põhjast lõunasse. Kõik filiaalid on jagatud mitmeks variatsiooniks.

Friisi keelt räägitakse Saksamaa põhjaosas mööda Põhjamere rannikut. Põhja-Friisimaa asub Taani piirist lõuna pool. Lääne-Friisi keel ulatub tänapäevasesse Hollandisse, Ida-Friisi keel aga Bremenist põhja poole piki rannikut ja loogiliselt võttes ka ranniku lähedal asuvatele Põhja-ja Ida-Friisi saartele.

Madalsaksa (nimetatakse ka Hollandi või Plattdeutschiks) saab oma nime geograafilisest faktist, et maa on madal (põhja, nieder; tasane, platt). See ulatub Hollandi piirist ida suunas kuni Ida-Pommerania ja Ida-Preisimaa endiste Saksamaa aladeni. See jaguneb paljudeks variatsioonideks, sealhulgas: Põhja-Alam-Saksi, Westfaali, Eastfaali, Brandenburgi, Ida-Pommeri, Mecklenburgi jne. See murre sarnaneb sageli tihedamalt inglise keelega (millega see on seotud) kui tavalisele saksa keelele.

Kesk-Saksamaa piirkond ulatub üle Saksamaa keskosa Luksemburgist (kus on Letztebuergischi alam murre Mitteldeutsch räägitakse) idast tänapäeva Poolasse ja Sileesia piirkonda (Schlesien). Siin on liiga palju alam murrete loendeid, kuid põhijaotus on Lääne-Kesk-Saksa ja Ida-Kesk-Saksa vahel.

Ida-frangi murret räägitakse Saksamaa Peajõe ääres üsna üsna Saksamaa keskosas. Sellised vormid nagu Lõuna-Franki ja Rein-Franki ulatuvad loode pool Moseli jõe poole.

Kõneles Šveitsis piki Reini, ulatudes kaugemale põhja pool Baselist Freiburgi ja peaaegu linna Saksamaal Karlsruhes jaguneb see murre Alsati (lääne pool Reini tänapäeva Prantsusmaal), Švaabi, madala ja kõrge Alemannic. Alemannici šveitsi keelevormist on lisaks sellele muutunud ka selles riigis oluliseks kõnekeeleks Hochdeutsch, kuid see on jagatud ka kaheks põhivormiks (Bern ja Zürich).

Sest Baieri-Austria piirkond oli poliitiliselt ühtsem - enam kui tuhat aastat - on see ka keeleliselt ühtlasem kui põhjaosa Saksa. On olemas mõned alajaotused (Lõuna-, Kesk- ja Põhja-Baieri, Tirooli, Salzburgi), kuid erinevused pole eriti märkimisväärsed.

Märge: Sõna Bairisch viitab keelele, samas kui omadussõna bayrisch või bayerisch viitab Bayern (Baieri) koht, nagu ka der Bayerische Wald, Baieri mets.