"Kõige vastupidavam on kirjutamine stiil"ütles romaanikirjanik Raymond Chandler," ja stiil on kõige väärtuslikum investeering, mille kirjanik saab oma ajaga ära teha. "Need näited Raymond Chandleri kõvaks keedetud kohta proosa stiil on ammutatud tema 1939. aasta romaani ava- ja lõpppeatükkidest, Suur uni. (Pange tähele, et mitu Chandleri oma lauseid on meie jaoks kohandatud Harjutus nimisõnade tuvastamisel.)
Võrdlema ja kontrasti Chandleri stiil Ernest Hemingway stiiliga katkend tema loost "Teises riigis".
alates Suur uni*
autor Raymond Chandler
Esimese peatüki avamine
Kell oli umbes üheteistkümnel hommikul, oktoobri keskel, päike ei paistnud ja jahede selgust oli näha kõva niisket vihma. Mul oli seljas pulbri-sinine ülikond, kus oli tumesinine särk, lips ja taskurätik, mustad brogid, mustad villased sokid, millel olid tumesinised kellad. Olin puhas, puhas, raseeritud ja kaine ning mind ei huvitanud, kes seda teadis. Ma olin kõik, mida hästi riides eradetektiiv pidi olema. Ma nõudsin nelja miljonit dollarit.
Sternwoodi koha peamine esik oli kahel korrusel. Sissepääsuuste kohal, mis oleks lasknud India elevantide vägesid, oli lai vitraažpaneel, millel oli näha pimedas soomuses rüütel, kes päästis puu külge seotud daami, kellel polnud riideid seljas, vaid väga pikka ja mugavat juuksed. Rüütel oli oma kiivri visiiri seltskondlikuks lükanud ja ta näppis köied, mis sidusid daami puu külge ega pääsenud kuhugi. Seisin seal ja mõtlesin, et kui ma majas elaksin, peaksin varem või hiljem sinna ronima ja teda aitama.
Saali tagaosas olid prantsuse uksed, neist kaugemale lai smaragdirohi valge garaažini, mille ees läikivas mustas säärises õhuke tume noor autojuht tolmutas maroon Packardit kabriolett. Garaaži tagant olid mõned dekoratiivpuud niidetud nii hoolikalt kui puudli koerad. Nende taga suur kuplikujulise katusega kasvuhoone. Siis veel puid ja peale kõige tugeva, ebaühtlase, mugava jalamilje.
Saali idaküljest tõusis plaatidega sillutatud tasuta trepp sepistatud rauast reelingute ja veel ühe vitraažiromantikaga galeriisse. Ümarate punaste plushistmetega suured kõvad toolid olid ümbritsetud seina vabadesse kohtadesse toetatud. Nad ei näinud välja nii, nagu oleks keegi neist kunagi istunud. Lääneseina keskel oli suur tühi kamin neljast hingedega paneelist koosneva messingist ekraaniga ja kamina kohal marmorist mantel, mille nurkades olid kupid. Mündi kohal oli suur õliportree ja portree kohal risti klaasist raamis kaks kuulide või koide söönud ratsaväe vimplit. Portree kujutas endast Mehhiko sõja aegadest koosnevates ohvitserides kindlalt poseeritud ametikohta. Ohvitseril olid kenad mustad keiserlikud, mustad moustachiosed, kuumad kivisüsi-mustad silmad ja mehe välimus, kellega koos maksma peaks. Arvasin, et see võib olla kindral Sternwoodi vanaisa. Vaevalt, et see saab olema kindral ise, ehkki olin kuulnud, et ta on juba aastaid kaugele jõudnud, et paar tütart on endiselt ohtlikes kahekümnendates.
Vahtisin endiselt kuumade mustade silmade poole, kui trepi alla kaugelt uks avanes. See ei olnud tagasi tulnud Butler. See oli tüdruk.
Kolmekümne üheksanda peatükk: lõikude lõpuleviimine
Läksin tema juurest kiiresti toast alla ja välja ja alla plaaditud trepist esikusse. Ma ei näinud lahkudes kedagi. Leidsin seekord oma mütsi üksi. Väljast vaadates särasid heledad aiad kummituslikult, justkui valvasid mulle põõsaste tagant väikesed metsikud silmad, justkui päikesepaistel endal oleks oma valguses midagi salapärast. Sisenesin oma autosse ja sõitsin mäest alla.
Mis sul vahet oli, kui sa surnud olid? Räpases salves või marmorist tornis kõrge mäe kohal? Sa olid surnud, magasid suure une, sind ei häirinud sellised asjad. Õli ja vesi olid teile samasugused kui tuul ja õhk. Magasid lihtsalt suure une, mitte ei hoolinud sellest, kuidas sa surid või kuhu sa langesid. Mina, ma olin nüüd osa vastikust. Palju suurem osa sellest kui Rusty Regan oli. Kuid vana mees ei pidanud olema. Ta võis vaikselt oma varjatud voodis lamada, vereta käed lapile volditud, oodates. Ta süda oli lühike, ebakindel nurisemine. Ta mõtted olid nii hallid kui tuhk. Ja natukese aja pärast magab ka tema, nagu Rusty Regan, suure une.
Teel kesklinna peatusin baari juures ja mul oli paar topeltšotti. Nad ei teinud mulle midagi head. Kõik, mis nad tegid, pani mind mõtlema Hõbeparule ja ma ei näinud teda enam kunagi.
Raymond Chandleri valitud teosed
- Suur uni, romaan (1939)
- Hüvasti, mu armas, romaan (1940)
- Kõrge aken, romaan (1942)
- Daam järves, romaan (1943)
- Mõrvade lihtne kunst, essee ja lühijutud (1950)
- Pikk hüvastijätmine, romaan (1954)
MÄRGE: Laused meie Harjutus nimisõnade tuvastamisel olid kohandatud punkti 9 esimese kolme lõigu lausetest Suur uni autor Raymond Chandler.
* Raymond Chandleri oma Suur uni avaldas algselt Alfred A. Knopf 1939. aastal ja Vintage uuesti välja andnud 1988. aastal.