Müüt
Saanud teada, et Prantsusmaa kodanikel pole leiba süüa, Marie Antoinette, Kuninganna-konsortsium Louis XVI Prantsusmaalt hüüatas "lase neil kooki süüa" või "Qu'ils mangent de la brioche". See tsementeerib tema positsiooni kui asjatut õhku õhutavat naist, kes ei hoolinud Prantsusmaa tavainimestest ega mõistnud nende positsiooni ning seetõttu ta oli hukatud sisse Prantsuse revolutsioon.
Tõde
Ta ei lausunud sõnu; kuninganna kriitikud väitsid, et ta tegi selleks, et muuta ta tundetuks ja õõnestada tema positsiooni. Sõnu oli tegelikult kasutatud, kui mitte tegelikult öeldud, paarkümmend aastat varem, et rünnata ka aadli iseloomu.
Fraasi ajalugu
Kui otsite veebist Marie Antoinette'i ja tema väidetavaid sõnu, leiate üsna palju arutelu selle üle, kuidas "brioche" ei tähenda täpselt kooki, vaid oli erinev toit (üsna ka see, mille üle ka vaieldakse) ja kuidas Marie on lihtsalt valesti tõlgendatud, et ta mõtles brioche ühte moodi ja inimesed võtsid selle teine. Kahjuks on see külg, sest enamik ajaloolasi ei usu, et Marie selle lause üldse lausus.
Miks me ei arva, et ta tegi? Üks põhjus on see, et fraasi variatsioonid olid olnud kasutusel aastakümneid, enne kui ta väidetavalt selle lausus, väidetavad näited just aristokraatia kaldus ja irdumine talupoegade vajadustele, mida inimesed väitsid Marie olevat väidetavalt näidanud seda lausudes. Jean-Jacques Rousseau mainib oma autobiograafilises ülestunnistuses variatsiooni, kus ta seostab lugu sellest, kuidas ta üritab leida toit, meenusid ühe suure printsessi sõnad, kes, kuuldes, et talupoegadel pole leiba, ütlesid külmalt: "laske neil süüa kook / kondiitritooted ". Ta kirjutas aastatel 1766-7, enne kui Marie tuli Prantsusmaale. Lisaks väitis Louis XVIII 1791. aasta memuaaris, et Louis XIV naine Austriast pärit Marie-Thérèse kasutas sada aastat varem fraasi ("las nad söövad saia") variatsiooni.
Ehkki mõned ajaloolased pole ka kindlad, kas Marie-Thérèse seda tõepoolest ütles - Marie Antoinette'i biograaf Antonio Fraser usub, et ta seda tegi -, ei leia ma tõendid on veenvad ja mõlemad ülaltoodud näited illustreerivad, kuidas fraas seda aega kasutati ja seda oleks võinud hõlpsasti omistada Marie Antoinette'ile. Kindlasti oli kuninganna rünnakule ja laimule pühendatud tohutu tööstus, mis tegi tema maine halvustamiseks igasuguseid isegi pornograafilisi rünnakuid. „Tordi” väide oli paljude seas lihtsalt üks rünnak, ehkki see, mis on ajaloo jooksul kõige selgemalt üle elanud. Fraasi tegelik päritolu pole teada.
Muidugi on selle arutamine 21. sajandil Marie iseendale vähe abiks. Prantsuse revolutsioon puhkes 1789. aastal ja esialgu tundus, et kuningas ja kuninganna võivad oma võimu kontrollimisel jääda tseremoniaalsesse asendisse. Kuid mitmed sammud ning üha vihane ja vihkav õhkkond koos sõja algusega tähendasid Prantsuse seadusandjaid ja mob pöördusid kuninga ja kuninganna vastu, hukkamine mõlemad. Marie suri, uskudes kõiki, et ta on vihmaveerennide dekadentlik snoob.