Pärslased alla Xerxid neil oli nii maa- kui ka merevägi, millega nad üritasid alistada neid kreeklasi, kes ei tahaks pärsia ülemvõimuga nõus olla, nagu paljud kreeklalased linnriigid oli juba teinud. Nii hõlmas termopülade lahing maa- ja merekomponenti. 300 spordilast, keda juhtis Sparta kuningas Leonidas kohtus pärslaste poolt Termopüülad, samal ajal kui mereväed, mis olid Ateena all Themistocles, kohtusin nendega meritsi, mis kõige tähtsam Artemisiumis.
Ma pole Pressfieldi lugenud Tuleväravad. Ehkki see on väljamõeldis, ütles üks lugeja, et tema arvates peaks see siin ilmuma. Ma ei ole sellega nõus, kuid arvasin, et saan sellest ikkagi mööda.
Selle raamatu ingliskeelne pealkiri, Termopüülite aasta (London, 1980), on palju kirjeldavam, kuna raamat hõlmab sündmusi, mis viivad Thermopylae'ni (kaasa arvatud). Sõjaajaloolane Bradford mõistab keerulisi manöövreid ja omab lahingu kõigi komponentide kohta väga põhjalikku tausta alates kolm rida kolmeseerulisi sõudjaid - reetur Ephialtese (vähem kui) reetmise analüüsi - ainsa ilmse megalomaania selgitamiseks Xerxid.
Peter Green teeb meisterlikku tööd Pärsia sõdade üksikasjalikult kirjeldamisel, eriti neile, kes on juba Herodotost hoolikalt läbi lugenud. Kaardid on kohutavad (vaata Bradfordi), kui teil pole huvi näha, mis seal täna on. Green selgitab, et Pindar nimetas mereväe lahingut Artemisiumis, kus kreeklasi võidakse vaieldamatult pidada võitjaks. "vabaduse särav nurgakivi", kuna Xerxes oli kaotanud liiga palju oma laevu, et neid jagada, pooled Spartale saata ja nii vallutada Kreeklased.