Vana-Rooma impeeriumi inimesed, kes rääkisid ladina keelt, väljendasid "aitäh" mõistet mitmel viisil. Ametlikku tänu öeldi tavaliselt nii gratias tibi tagasi. Vähem ametlik tänu oli lihtsalt benigne.
Ladina keeles aitäh
Gratias tibi tagasi tähendab sõna-sõnalt "Tänu teile annan". Ainsuse gratiad on gratia, mis tähendab "tänu, lugupidamist, kohustust". Seega on loogiline, et mitmus tähendaks "tänu".
Kui tänaksite mitut inimest ("tänu teile kõigile, mida ma annan"), muudaksite ainsuse kaudset asesõnasääreluu mitmusesse vobis, nagu nii: Gratias vobis tagasi.
Kui kedagi tänab rohkem kui üks inimene, siis ainsuse tegusõna tagasi ("Annan ") saab mitmuse agimus ("me anname"): Gratias tibi / vobisagimus.
Grammatika fraasi taga
Idioomi kasutamine gratias tagasi või mõni vaste oli tüüpiline viis, kuidas ladina keele oskajad üksteist ametlikult tänasid.
Pange tähele, et mõlemad teie vormid asuvad datiivne juhtum, kuna see asesõna on tegusõna kaudne objekt tagasi.Tu on datiivne ainsuse vorm, datiivne mitmuse vorm aga
vobis.Tegusõna tagasi on esimese isiku ainsuses olev aktiivne soovituslik vorm. Agimus on esimese isiku mitmus. Ladina keel ei kasutanud tavaliselt asesõna asesõna, seega ei kirjuta me esimese isiku ainsust nominatiivis asesõna ego või esimese isiku mitmus nos. Gratias on süüdistavas (otsekohene objekt) tagasi) mitmuse kuju gratia, esimese naise naissoost nimisõna.Ladinakeelsed laused järgivad tavaliselt subjekti-objekti-tegusõna sõnajärjekorda, kuid see võib muutuda sõltuvalt sellest, mida kõneleja soovib rõhutada, rõhuasetusega sõna ees. Näiteks kasutaks standardit tavaline "Ma tänan teid" gratias tibi tagasi tellida. Täname inimese rõhutamiseks kasutage tibi / vobis gratias tagasi. Tänutähe rõhutamiseks kasutage tagasi gratias tibi / vobis.
Väljendid
Tänan teid väga.
- Gratias maximas (tibi tagasi). / Gratias tagasi tibi valde.
Tänu Jumalale.
- Deo graatsiad.
Tänan millegi eest.
- Eelistatud viis selle väljendamiseks on eessõna kasutamine pro nimisõnaga (ablatiivne juhtum) viidates sellele, mille eest kedagi tänatakse. Selle asemel pro, kasutage propter koos nimisõnaga gerundina süüdistavas käändes vähem idioomaatilise versiooni jaoks. Vormi gerund lisades -noodium varre külge.
"Ma tahan teid tänada teie lahkuse eest."
- Gratias tibi propter misericordiam volo.
"Täname teid heade sõprade eest."
- Tibi gratias agimus pro amicitia.
"Ma tänan teid toidu eest."
- Tiibi gratias tagasi pro cibo.
"Täname teid veini eest."
- Tibi gratias agimus a vino.
"Aitäh kingituse eest."
- Tiibi gratias tagasi pro dono.
Tänan kedagi millegi eest, mida nad tegid: Pärast pro, kasuta gerund ablatiivsel juhul.
"Aitäh, et mind päästsite."
- Tiibi gratiad tagasi pro man servando.
Vähem ametlik ladina keel tänu eest
On ka teisi tänamisviise, mis on vähem ametlikud ja tunduvad pigem moodsa ingliskeelse "tänu" või selle vastete järgi romaani keeltes, näiteks prantsuse keeles merci.
Et öelda "aitäh" või "ei, aitäh", kasutage lihtsalt vanasõna benigne ("heldelt, lahkelt "). Kas see on aktsepteerimine või viisakas tagasilükkamine, sõltub sellest, kuidas te seda väljendate. Näiteks:
- Benigne!
Aitäh! (Laias laastus "kui helde olete teie vastu" või "kui lahke olete")
- Benigne adestub.
"Tore, et sa tulid."
- Benigne dicis.
"Tore, et nii ütled," mis on sobiv viis komplimendi vastuvõtmiseks.
Allikas
"Dative juhtum." Ohio Riiklik Ülikool, Columbus, OH.